十七夜再集李伯襄楼上
明 · 韩日缵 · 五言律诗
原文
为爱清秋赏,招邀更倚栏。
故人殊共此,圆魄未须残。
拚醉酬良夜,惊衰怯早寒。
楼前移几尺,频起把杯看。
译文 / 白话释义
因为喜爱清朗的秋景前来观赏,再次相邀并且凭倚栏杆。老友们也都共同在此,月亮还尚未残缺。甘愿沉醉来酬谢这美好的夜晚,惊叹自己衰老而害怕早来的寒冷。在楼前移动了几尺(的距离),频繁起身端着酒杯观看(月亮)。
注释
指月亮。魄,在古文中常用来指代月亮。如‘日月光华,旦复旦兮。日月有常,星辰有行。’中的日月都是古人常常描写的对象,而魄在这里就是指月亮。;不顾惜而甘愿醉酒。拚,舍弃、不顾惜的意思。在诗词中表达一种尽情投入的情感状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜清幽、略带寂寥的氛围。首联‘为爱清秋赏,招邀更倚栏’点明因为喜爱清秋景色而相聚倚栏,直接切入主题,奠定了全诗的基调。颔联‘故人殊共此,圆魄未须残’,描写与故人同聚,看到月亮尚圆,其中‘圆魄’指代月亮,这里既有对当下美好时刻的珍视,也隐隐含有对时光易逝的担忧。颈联‘拚醉酬良夜,惊衰怯早寒’,运用对比手法,‘拚醉’体现出对良夜的热爱与不舍,想要尽情享受,而‘惊衰’则暴露了诗人内心对衰老的敏感与不安,在美好的秋夜中感受到早寒,实则是对自身暮年的一种心理映射。尾联‘楼前移几尺,频起把杯看’,‘频起’二字生动地描绘出诗人对月亮的关注,不断起身看月的动作,表现出诗人对眼前景色的留恋,同时也可能暗示着对即将消逝的美好事物(如时光、健康等)的不舍。整体情感表达较为复杂,既有对秋夜美景、友人相聚的欣喜,又有对衰老和时光流逝的感叹。主题思想围绕着秋夜赏景、友人相聚展开,在这一过程中渗透出对生命的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。