【失曲牌名】大雨
元 · 无名氏 · 五言
原文
城中黑潦,村中黄潦,人都道天瓢翻了。出门溅我一身泥,这污秽、如何可扫。东家壁倒,西家壁倒,窥见室家之好。问天工还有几时晴,天也道、阴晴难保。
译文 / 白话释义
城里是黑色的积水,村里是黄色的积水,人们都说天像瓢一样翻了。出门溅了我一身泥,这污秽,怎么能够打扫干净呢。东边邻居的墙壁倒了,西边邻居的墙壁倒了,却能窥见别人家的美好。问上天的工匠还有多久能放晴,天也说,阴晴变幻难以保证。
注释
黑潦(lao):污秽发黑的积水。;窥见室家之好:看见了室内的全部情况。《诗经·周南·桃夭》:“之子于归,宜其室家。”(那个姑娘出嫁,一定会使全家和睦。)这里是故意引经据典来诙谐取笑。;天工:似应为“天公”,但解释为掌管一切的上天,亦可通。
赏析
这首词在文学手法上,运用了对比的手法,将城中和村中积水的不同颜色进行对比,突出了大雨的猛烈。同时,通过描绘东家壁倒、西家壁倒的景象,与后面问天工晴雨的情节相呼应,营造出一种世事无常的氛围。情感表达上,既有对大雨带来的污秽和不便的无奈与不满,又有对世事变幻莫测的感慨。意境营造上,以大雨为背景,描绘出一幅混乱、破败的景象,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了对自然力量的敬畏和对人生无常的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。