十日对酒姚氏园二首 其一

明 · 郑善夫 · 五言律诗

原文
野老经时病,深秋出郭情
辋川聊对酒,京洛未离荣
小水行丹壑,馀花藉绮楹
松阴立不倦,何限暮涛声
译文 / 白话释义

我这个山野之人长久患病,深秋之时出城游玩。在这类似辋川的地方姑且饮酒,虽然身在京都洛阳却还未远离荣华富贵。细细的水流淌在红色的山谷间,残余的花朵堆积在华美的柱子旁。站在松阴下丝毫不觉得疲倦,耳边是无尽的傍晚松涛之声。

注释

村野老人,诗人自指,常表示自己的隐居或近似隐居的身份。;王维曾有辋川别业,这里代指风景清幽之地。;洛阳的别称,多指代京都。;红色的山谷,形容山谷的色彩。;华美的柱子,绮,美丽、华丽;楹,堂屋前部的柱子。

赏析

从文学手法上看,首联中‘野老’点明自己的身份,‘经时病’与‘出郭情’形成对比,先述自身久病的状态,再引出深秋出游的兴致。颔联运用典故,‘辋川’让人联想到王维的辋川别业,增添了一种清幽的文化氛围,同时‘京洛未离荣’暗示出诗人在京都洛阳虽未完全远离繁华,但内心似乎又在追求一种如同辋川般的宁静。颈联是写景之句,‘小水’与‘余花’、‘丹壑’与‘绮楹’相对,一自然一人工,色彩鲜明,动静结合,细致地描绘出园中的景色。尾联‘松阴立不倦’写出诗人的闲适状态,‘暮涛声’以声衬静,烘托出一种静谧又略带寂寥的氛围。从情感表达来看,既有对自身久病初愈后的舒畅之情,也有对园中美景的喜爱之情,还有身处京都繁华之中却向往宁静的矛盾心理。在意境营造上,通过对园中的山水、花卉、松阴、涛声等描写,构建出一幅清幽而又略带萧瑟的秋日园林画卷。主题思想则是表达诗人在特定状态下对生活的感受,既有对自然之美的欣赏,也有对自身处境的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。