十三夜过苏子川兄弟

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
残雪留寒在,空庭占月多。
玉珂停上客,红袖拂清歌。
劈杏调香酪,分杯试海螺。
谢家兄弟好,邻并忝羊何。
译文 / 白话释义

残余的积雪还留存着寒意,空旷的庭院被月光大面积地笼罩着。达官贵人停住车马前来作客,歌女轻挥红袖唱出清亮的歌声。切开杏仁调配香酪,分开酒杯品尝海螺。谢家兄弟般的情谊真好,相邻而居真让我惭愧自己比不上羊祜和何劭。

注释

马络头上的装饰物,多为玉制,也用以指马。这里代指达官贵人。;谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;指羊祜和何劭,二人友善,并善诗文,后用以喻指好友。此处用典,表达对兄弟情谊的赞美。

赏析

从文学手法上看,首联‘残雪留寒在,空庭占月多’运用了环境描写,以残雪、寒、空庭、月等意象勾勒出清冷寂静的氛围,奠定了全诗的基调。颔联‘玉珂停上客,红袖拂清歌’对仗工整,‘玉珂’对‘红袖’,色彩鲜明,一个是达官贵人的象征,一个是歌舞女子的标志,一静一动,将夜宴的场景生动展现。颈联‘劈杏调香酪,分杯试海螺’通过描写具体的饮食活动,使夜宴的画面更加丰富、鲜活。情感表达上,既有对与苏子川兄弟相聚的喜悦之情,又通过尾联‘谢家兄弟好,邻并忾羊何’的典故运用,表达出对兄弟情谊的赞美。在意境营造方面,整体营造出一种清幽又不失热闹的夜宴氛围。主题思想围绕着与兄弟相聚的欢乐场景以及对兄弟间美好情谊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。