时升咏雪禁体物矣而彦序复为之取韵尤严勉强攀和
宋 · 郭印 · 七言
原文
朔风吹空高冈裂,忍冻幽人心似铁。
今朝云色一天同,片片如筛堕浓雪。
影摇寒水照曈昽,声泻黄芦听骚屑。
涧谷凝时麇鹿死,园林压处桑榆折。
乃知造物本均平,高下不论凹与凸。
登临四顾浩漫漫,千村万落青烟灭。
忆昔子卿使匈奴,不拜穹庐何勇决。
漠北酸寒十九年,鬓须脱尽形容薾。
故人今亦在穷荒,高风凛凛皆传说。
鸿雁南来好系书,应念邦家五情热。
译文 / 白话释义
北风吹过空旷之处,高高的山冈似乎都要被吹裂,忍受寒冷的幽居之人内心像铁一样坚定。今天早晨天空的云色浑然一体,一片片如同筛子筛下的浓厚雪花纷纷飘落。雪花的影子在寒冷的水面摇晃,晨曦微露,雪花飘落的声音在枯黄的芦苇间发出细碎的声响。山涧山谷积雪凝结的时候,獐子和鹿儿会被冻死,园林被雪压的地方桑树和榆树会被压折。才知道大自然原本是公平的,不管是高的地方还是低凹之处都一视同仁。登上高处四处眺望,一片白茫茫,无数的村庄都不见炊烟升起。回忆往昔苏武出使匈奴,不向匈奴单于跪拜,是多么的勇敢坚决。在漠北艰苦寒冷的地方度过了十九年,鬓发胡须都脱落尽了,容貌憔悴。老朋友现在也在荒远之地,他的高尚风范令人敬畏,到处被人们传颂。南归的鸿雁啊正好可以系上书信,应该能感受到家国情怀的热烈。
注释
shāi,一种竹制的筛子。;tóng lóng,形容太阳初升由暗而明的样子。;形容声音细碎。;jūn,同‘麇’,獐子。;ěr,(容貌)疲惫的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇“朔风吹空高冈裂”,通过夸张手法写出了北风的猛烈,奠定了寒冷的基调。在描写雪景时,从视觉的“片片如簁堕浓雪”“影摇寒水照曈昽”,到听觉的“声泻黄芦听骚屑”,多感官描写,使雪景更加立体。在情感表达方面,诗人先写雪景的严酷,然后联想到苏武在漠北的艰苦,表达了对苏武坚贞不屈精神的敬仰之情,同时也寄托了自己对家国的思念与关切。在意境营造上,诗中描绘的冰天雪地、千村万落不见炊烟的景象,营造出一种孤寂、寒冷且辽阔的意境。主题思想上,既展现了雪景的壮观与严酷,又通过对苏武的回忆表达了对高尚人格的崇敬以及家国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。