始食菜

明 · 唐之淳 · 五言

原文
脂辖青阳初,结车朱夏末。
绝塞饶风沙,秋声无时发。
仆本吴越士,怀归若饥渴。
况乃藜藿姿,膻食非所悦。
当庭播嘉种,日夕迟其茁。
甘雨从东来,夜气亦旁达。
勾萌既肤寸,颜色转葱郁。
朝来芼吾羹,风味不可夺。
未论五内骇,已畏匕箸竭。
津润生齿牙,精神及毛发。
道固希为珍,物有微见拔。
由来盘中飧,岂是塞上物。
从兹慰羁旅,灌溉自无阙。
博矣天地仁,永愿充采掇。
译文 / 白话释义

在青阳初临之时给车轴涂上油脂(准备出行),到朱夏之末才停下车来。极远的边塞多有风沙,秋天的风声随时都会发作。我本是吴越之地的人,思念故乡犹如饥渴之人渴望饮食。何况我本是习惯吃粗劣饭菜之人,膻腥的食物不是我所喜欢的。在庭院中播下好的菜种,从早到晚盼望它发芽。甘甜的雨水从东边而来,夜间的湿气也四处弥漫。幼芽刚刚长出一点点,颜色就变得葱绿浓郁了。早晨用来做我的菜羹,那种风味无可替代。且不说内心十分惊喜,已经担心筷子勺子停不下来。菜的滋润之感在齿牙间生出,精神影响到毛发。常理上本来很少被当作珍贵之物,但事物虽微小也有被赏识之处。向来盘中的食物,哪里是塞上的物产呢。从此慰藉羁旅之情,自己灌溉从不间断。天地的仁德是多么广博啊,永远希望能被采集(食用)。

注释

脂,油脂;辖,车轴两端的键。脂辖即给车轴涂上油脂,意谓准备驾车出行。;春天的别称。;夏季的别称。;藜和藿,指粗劣的饭菜。;拔取,这里指采摘蔬菜来做菜羹。;五脏,这里指内心。;匕,勺子;箸,筷子。这里指代饮食。;草木的芽苗。;古长度单位,一指宽为寸,四指宽为肤。这里形容幼芽初生的短小状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的开篇先描述了出行的时间和边塞的环境,为后文的思乡和种食蔬菜的情节做铺垫。在情感表达方面,诗人直抒胸臆地表达了自己的思乡之情,如‘仆本吴越士,怀归若饥渴’,这种思乡之情如同饥渴般强烈,生动地传达出远离故乡的痛苦。在意境营造上,通过对绝塞风沙、庭院种菜等景象的描写,营造出一种边塞的荒凉和庭院的生机对比的意境。主题思想围绕着羁旅之人在边塞通过种食蔬菜来慰藉思乡之情,同时也体现出对天地仁德的感激。诗人身处边塞,种出的蔬菜不仅满足了口腹之欲,更在精神上给予了他极大的慰藉,体现了人在困境中寻找慰藉和满足的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。