视事三林出门辄雨
清 · 孙元衡 · 七言绝句
原文
路拂平沙黄雾息,池生新水碧痕湾。
天教不负飘零眼,洗出瀛南万点山。
译文 / 白话释义
处理政务于三林(之地),一出门就遇到下雨。道路轻拂着平旷沙地,黄色的雾气消散了,池塘涨起新水,泛起碧绿的水湾。上天不让漂泊之人失望,洗出了瀛南那万千的山峰。
注释
旧时指官吏到职办公。;总是,就。;绿色痕迹的水湾,这里指池塘涨水后形成的碧绿水湾的形状。;瀛州的南部,瀛州是传说中的仙山,这里可能是泛指一个地名。
赏析
从文学手法上看,首联运用了描写的手法,‘路拂平沙黄雾息,池生新水碧痕湾’,细致地描绘出了雾气消散、池塘涨水的景象,从近景的道路、沙地、池塘等勾勒出一幅雨后初晴的画面,用词精准,如‘拂’字生动地写出了道路与平沙的关系。在情感表达方面,通过‘天教不负飘零眼’能感受到诗人可能是漂泊在外的游子或者是有羁旅之感的人,‘飘零’二字直接点明这种孤独漂泊的状态,而看到雨后美景又有一种庆幸与欣慰,觉得上天没有辜负自己的眼睛。在意境营造上,全诗营造出一种清新又略带孤寂的意境,清新体现在雨后的自然景色,孤寂则从‘飘零眼’可以体会到。主题思想上,通过描绘眼前的雨后景象,表达了诗人漂泊中的复杂情感,既有对自身境遇的感怀,又有对眼前景色的一种珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。