君不见前年雨雪行人断，城中居民风裂骭。湿薪半束抱衾裯，日暮敲门无处换。
jūn bú jiàn qián nián yǔ xuě xíng rén duàn ， chéng zhōng jū mín fēng liè gàn 。 shī xīn bàn shù bào qīn chóu ， rì mù qiāo mén wú chǔ huàn 。
岂料山中有遗宝，磊落如䃜万车炭。流膏迸液无人知，阵阵腥风自吹散。
qǐ liào shān zhōng yǒu yí bǎo ， lěi luò rú yī wàn chē tàn 。 liú gāo bèng yè wú rén zhī ， zhèn zhèn xīng fēng zì chuī sàn 。
根苗一发浩无际，万人鼓舞千人看。投泥泼水愈光明，烁玉流金见精悍。
gēn miáo yī fā hào wú jì ， wàn rén gǔ wǔ qiān rén kàn 。 tóu ní pō shuǐ yù guāng míng ， shuò yù liú jīn jiàn jīng hàn 。
南山栗林渐可息，北山顽矿何劳锻。为君铸作百炼刀，要斩长鲸为万段。
nán shān lì lín jiàn kě xī ， běi shān wán kuàng hé láo duàn 。 wèi jūn zhù zuò bǎi liàn dāo ， yào zhǎn zhǎng jīng wèi wàn duàn 。