原文

犹将歌扇向人遮。

水晶山枕象牙床。

彩云易散月长亏。

几多深恨断人肠。

罗衣消尽恁时香。

闲愁也似月明多。

直送凄凉到画屏。

译文 / 白话释义

仍然拿着歌扇向着他人遮掩。水晶制的山形枕头和象牙床榻。彩云容易飘散而月亮常常有亏缺的时候。有多少深深的怨恨令人肝肠寸断。罗衣上那时的香气已经散尽。无端的忧愁也如同明月一样繁多。径直把凄凉送到画屏之上。

注释

如此，这般，读音：nèn

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征的手法，‘彩云易散月长亏’中彩云象征美好易逝的事物，月的亏缺暗示着人事的不圆满，以自然景象来暗喻人间的悲欢离合。情感表达上，充满了哀怨与忧愁，如‘几多深恨断人肠’直白地表达出深深的恨意与断肠的痛苦。在意境营造方面，词中描绘出的水晶山枕、象牙床等意象，本是奢华之物，却与主人公的愁情形成鲜明对比，更显寂寞凄凉，再加上明月、画屏等意象，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着女子的哀怨愁恨展开，可能是女子对爱情的失望或者对命运无常的悲叹。

主题与意象

闺怨哀怨抒情孤寂象征清冷

失调名