失调名

宋 · 无名氏 · 词·失调名

原文
月到中秋偏莹。
乍团圆、早欺我孤影。
穿帘共透幕,来寻趁。
钩起窗儿,里面故把、灯儿扑烬。
看尽古今歌咏。
状玉盘、又拟金饼。
谁花言巧语、胡厮胫。
我只道、尔是照人孤眠,恼杀人,旧都名业镜。
译文 / 白话释义

月亮到了中秋时节格外晶莹。刚刚团圆(此处应是反讽自己孤单,与月的团圆对比),就早早地来欺负我孤单的身影。月光穿过帘子和帷幕,来故意招惹我。我起身钩起窗户,故意在里面把灯扑灭。看遍了古往今来对月亮的歌咏,把月亮形容成玉盘,又比作金饼。是谁在那里花言巧语地乱讲呢?我只认为,你(月亮)是照着人孤单入眠,惹人心烦,就像旧时传说中能照出人们宿世善恶的业镜一样。

注释

光亮透明。;刚刚,初。;追逐,这里可理解为撩拨。;应是‘厮诨’的误写,意为胡言乱语,相互戏谑(sī hùn)。;佛教语,指诸天与地狱中照摄众生善恶业的镜子。

赏析

从文学手法上看,此词开篇描绘中秋之月的莹润,运用了对比手法,将月的团圆和人的孤影对比,突出孤寂之感。‘穿帘共透幕,来寻趁’,赋予月亮以人的行为动作,是拟人手法,写出月亮似乎故意来撩拨孤单之人。在情感表达方面,词中充满了孤独、烦闷与哀怨之情。作者在中秋佳节,本应是团圆之时,却孤身一人,面对象征团圆的月亮,不仅没有感到慰藉,反而心生厌烦。在意境营造上,通过描写中秋夜月、孤影、灭灯等景象,构建出一种清冷、孤寂、压抑的氛围。主题思想上,主要表达了孤独之人在中秋佳节对团圆的渴望以及求而不得的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。