视通济堰二首

宋 · 晁公溯 · 五言律诗

原文
往年初堰坏,乐岁亦民饥。
再见龙尾水,如兴鸿却陂。
名同召伯埭,人立许杨祠。
祝史有祀事,歌予迎送诗。
译文 / 白话释义

往年的时候通济堰损坏了,丰收的好年景百姓也遭受饥饿。再次看到通济堰的水(龙尾水应是指通济堰的水流之类),就像看到鸿却陂重新兴起一样。通济堰的名声如同召伯埭一样(召伯埭是有名的水利工程),人们建立了许杨祠(许杨是水利功臣)。祭祀的祝史有祭祀的事务,唱我这迎送(这里或许是对水利工程神之类的迎送)的诗歌。

注释

挡水的堤坝,yàn;丰年,收成好的年份;诗中应是指通济堰的水流,具体可能与堰的构造或者当地称呼有关;古代的水利工程,这里用来类比通济堰,pí;有名的水利工程,是一种以堤坝形式存在的水利设施;水利工程方面的功臣,可能是在通济堰的修建或者维护中有重要贡献的人;祭祀时司祭礼的人

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘往年初堰坏,乐岁亦民饥’,将堰坏时即使丰年百姓也挨饿的惨状与后面堰修复后的积极景象作对比。在意境营造方面,通过对堰水、祠庙等事物的描写,勾勒出一幅与水利工程相关的画面,有一定的历史感和现实感。情感表达上,诗人对通济堰修复后的欣慰之情有所体现,同时也表达了对水利工程重要性的重视,像对许杨这样水利功臣的敬重通过‘人立许杨祠’表现出来。主题思想围绕着通济堰这一水利工程展开,展现了水利工程对百姓生活的巨大影响,从堰坏时的民饥到堰修复后的生机,表达了对水利工程兴废的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。