试问阶前菊五首 其四

明 · 胡俨 · 五言律诗

原文
试问阶前菊,南阳近若何
花开金布地,叶落翠浮波
黄发人多寿,华轩客少过
自怜缠末疾,安得起沉疴
译文 / 白话释义

试着问台阶前的菊花,南阳离这儿有多近呢?菊花盛开的时候金色铺满大地,菊叶飘落的时候绿色浮于水波之上。头发变黄(代指老人)的人大多长寿,华丽的车子很少从这儿经过。我自己可怜自己被重病缠身,怎样才能让重病痊愈呢。

注释

指四肢的疾患。在古汉语中,‘末’常可表示四肢,如‘末大必折’,这里‘末疾’表示身体四肢方面的重病。;重病,久治不愈的病。‘沉’表示沉重,‘疴’表示疾病。如‘客豁然意解,沈疴顿愈。’

赏析

在文学手法上,此诗首联以设问开篇,通过‘试问阶前菊’这样新奇的发问,引发读者兴趣,将菊拟人化,仿佛可以与之对话。颔联‘花开金布地,叶落翠浮波’描写菊花盛开与飘落的景象,对仗工整,‘金布地’‘翠浮波’色彩鲜明,视觉冲击力强,生动地描绘出菊花不同时期的状态,展现出优美的画面感。颈联‘黄发人多寿,华轩客少过’从描写菊花转入对人事的感慨,黄发代指老人,华轩代表富贵人家,通过对比,表现出一种清幽与寂寥的氛围。尾联‘自怜缠末疾,安得起沉疴’直抒胸臆,表达诗人自己被疾病缠身的悲苦之情,同时也有对健康的渴望。在意境上,前两联通过对菊花的描写营造出一种淡雅又略带寂寥的意境,后两联将这种意境与人事结合,融入诗人的主观情感,使意境更加深沉。主题思想上,既有对菊花景象的描绘,又有借景抒情,抒发自身被疾病困扰的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。