原文

狂风撼平野，沙砾眯两目。

笋舆我与君，道远疲征逐。

惊雷一夜发，暴雨溢川谷。

平明泥没趾，寸步不容续。

我生赋穷蹇，触处背天福。

风雨岂不好，行路非所欲。

中途聊息肩，村驿便可宿。

我劳固其分，端恐僵僮仆。

燎炉燃湿薪，傍舍酒初熟。

安能浣愁肠，但取充饥腹。

中宵耿不眠，明月忽挂屋。

揽衣起视夜，秣马亦膏毂。

人情易喜愠，天道有翻覆。

阴霁那可知，去去无欲速。

译文 / 白话释义

狂风摇撼着广阔的原野，沙砾迷住了双眼。竹轿上我和你，路途遥远疲倦地赶路。一夜之间惊雷炸响，暴雨使山川河谷满溢。天亮时淤泥没过脚趾，一步也难以挪动。我生来命运穷困不顺，处处都没有天赐的福分。风雨难道不好吗？但行路并不是我所希望的。在半途中暂且休息一下，村庄的驿站就可以住宿。我劳累本是我的命分，只是担心累倒了僮仆。炉灶燃烧着潮湿的柴薪，旁边屋舍酒刚刚酿好。怎能洗去忧愁的情绪，只能用来填充饥饿的肚子。半夜里心中不安难以入眠，忽然明月高挂在屋顶。披衣起来查看夜色，喂马也给车轴上油。人的情绪容易喜怒无常，上天的规律有翻覆变化。阴晴哪能知道呢，就这样离去但不要急着赶路。

注释

竹轿子。；穷困不顺。蹇，jiǎn。；让肩头得到休息，比喻卸除责任或免除劳役等。；累倒，倒下。；心中不安。；喂马。秣，mò。；给车轴上油。膏，gào。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写狂风、沙砾、惊雷、暴雨等恶劣的自然景象，如‘狂风撼平野，沙砾眯两目’‘惊雷一夜发，暴雨溢川谷’，生动地勾勒出旅途的艰难困苦，给人一种压抑、疲惫的感觉。在写作手法上，诗人先描写环境的恶劣，然后表达自己命运的穷困不顺，两者相呼应，借景抒情。如‘我生赋穷蹇，触处背天福。风雨岂不好，行路非所欲’，将个人的不幸命运与恶劣的旅途环境相联系，深化了情感。情感表达上，诗人主要传达出旅途的疲惫、命运的无奈以及对未知的担忧等复杂的情绪。诗中既有对自身穷困命运的哀怨，如‘我生赋穷蹇，触处背天福’，又有对僮仆的关怀，如‘我劳固其分，端恐僵僮仆’，还有对旅途不确定性的感慨，如‘阴霁那可知，去去无欲速’。主题思想围绕着旅途的艰辛、命运的多舛以及在这种境遇下人的复杂情绪展开。

主题与意象

羁旅诗借景抒情旅途艰辛命运多舛穷困无奈情绪复杂感怀命运

十五日过许夜雨暴作明日行四十里宿于颖桥又明日晴书时