十五夜王观察招饮狎鸥亭月色无几雷雨继至感而成咏
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
西园清夜忝嘉招,尊酒论文乐正饶。
月魄何缘光乍掩,雨师疑亦妒难销。
高谈列炬林鸦散,客思停觞旅雁遥。
稍待风生云雾敛,一轮还自出层霄。
译文 / 白话释义
在西园清朗的夜晚,有幸得到您美好的邀请,端着酒杯谈论诗文真是乐趣无穷。月亮为何无缘由地突然被掩去光芒,雨神大概也嫉妒(我们的欢乐)难以消散(所以降雨)。高声谈论之时,林立的火把使得林中的乌鸦飞散,客居之人的思绪随着停杯而飘向远方的旅雁。稍微等待一下,等到风兴起吹散云雾,一轮明月还会从层层云霄中出来。
注释
谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;美好的邀请。;月亮。;神话中的司雨之神。;排列的火把。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明事件,‘忝嘉招’‘尊酒论文’,简洁地写出被邀宴饮论文的情形。颔联运用拟人的手法,将月被掩、雨降下的自然现象赋予人的情感,好像月是无缘由被掩光,雨神是出于嫉妒才降雨,构思巧妙且充满意趣。情感表达上,既有宴饮论文的欢乐,从‘乐正饶’可看出;又有被雨打扰兴致后的淡淡惆怅,如‘客思停觞旅雁遥’,客居他乡之人的愁思在雨来之时、酒停之际被引发。在意境营造方面,前两联描绘出西园清夜饮酒论文、月照当空的美好意境,后两联随着雨至,林鸦散、旅雁遥,营造出一种略带寂寥、惆怅的意境。主题思想上,主要表达了宴饮时的欢乐、对自然变化的感触以及客居的愁思等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。