食新稻

宋 · 罗公升 · 五言

原文
野人何所赠,金粟眩双目。
吾庐幸徒壁,恐受贾祸速。
熟视心始平,中有稻一斛。
开囊带风露,入釜间黄绿。
云碓明珠跳,瓷碗幽兰馥。
已分先农馀,不假惠伯卜。
侑以手种松,领此一岁熟。
大笑老杜陵,橡栗款空腹。
天不怜万民,何以生百谷。
所惧风雨疾,翻使风雨覆。
倘无飘泊忧,田舍有馀福。
译文 / 白话释义

乡野之人拿什么相赠呢?那黄澄澄的小米耀人双目。我的家徒有四壁,恐怕接受馈赠会迅速招来灾祸。仔细看后心里才平静下来,里面有一斛稻子。打开口袋带着风露之气,放进锅里间杂着黄绿之色。水碓舂米如同明珠跳动,盛在瓷碗里散发着幽兰般的香气。已经分到了先农祭后的余粮,不需要像惠伯那样占卜。用亲手种的松树来佐餐,领受这一年的丰收。大笑那杜甫啊,用橡栗来填塞空腹。上天如果不怜爱万民,凭什么生长出百谷呢?所担心的是风雨猛烈,反而被风雨倾覆。倘若没有漂泊的忧愁,那么农家就有多余的福分了。

注释

这里指小米,形容小米色泽金黄如粟米。;只有墙壁,形容贫穷,家徒四壁。;jiǎ huò,招致灾祸。;水碓,利用水力舂米的工具。;cí wǎn,瓷碗。;古代传说中最先教民耕种的农神。;古代占卜之人,这里表示不需要占卜就能享受收获。;yòu,佐餐。;指杜甫,杜甫祖籍杜陵。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅农家收获新稻的画面,从接受稻子、煮食稻子到对收获的感慨,充满了浓郁的田园气息。在写作手法上,先通过描写‘金粟眩双目’等细致刻画新稻的外观诱人,又用‘云碓明珠跳,甆椀幽兰馥’等从动态和嗅觉方面展现稻子加工食用后的美好,视听嗅多感官结合。情感表达丰富,既有对收获新稻的欣喜,如‘领此一岁熟’,又有对农民可能遭受风雨等天灾的担忧,‘所惧风雨疾,翻使风雨覆’,还通过对比杜甫的困苦,表达自己相对幸运的庆幸之感。主题思想围绕着新稻展开,反映了农民生活与自然的关系,既有收获的满足也有对未知灾祸的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。