侍宴桃花园咏桃花应制

唐 · 赵彦昭 · 七言绝句

原文
红萼竞燃春苑曙,粉茸新吐御筵开。
长年愿奉西王母,近侍惭无东朔才。
译文 / 白话释义

红色的花萼竞相在春天的宫苑黎明中盛开,像粉绒般新绽的花朵朝着御筵开放。一直希望侍奉西王母,作为近侍惭愧没有东方朔那样的才华。

注释

花萼,花瓣下部的一圈叶状绿色小片,è;竞相,争着,jìng;这里形容桃花盛开如燃烧般艳丽,rán;黎明,天刚亮,shǔ;绒毛,这里形容桃花的粉嫩柔软,róng;侍奉,fèng;惭愧,cán

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘竞燃’‘新吐’将桃花人格化,生动地描绘出桃花在春苑中的盛开之态,一个‘竞’字写出桃花争奇斗艳的热闹场景,‘新’字则体现出桃花的鲜嫩与生机。在意境营造方面,前两句通过对桃花在春苑和御筵边盛开景象的描写,营造出一种富贵华丽、充满生机的宫廷园林意境。情感表达上,诗人既有对桃花盛景的喜爱之情,又通过后两句委婉地表达出自己在宫廷侍宴时的复杂情感,既有对侍奉高位者(以西王母喻指宫廷中的高位者)的向往,又有自谦自己才华不如东方朔般出众的惭愧。主题思想围绕宫廷侍宴展开,以桃花为引,表达出自己在宫廷中的身份认知与感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。