十一日垂拱殿起居闻南捷

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
二月雪飞鸡狗狂,锦衣走马回大梁。
入奏邕州破蛮贼,绛袍玉座开明堂。
腰佩金鱼服金带,榻前拜跪称圣皇。
一朝严气变和气,初令漏泄飞四方。
将军曰青才且武,先斩逗挠兵后强。
从来儒帅空卖舌,未到已愁茆叶黄。
徘徊岭下自称疾,诏书切责仍勉当。
因人成功喜受赏,亲戚便拟封侯王。
昔日苦病今不病,铜鼓弃掷无镖鎗。
译文 / 白话释义

二月里大雪纷飞鸡狗惊狂,穿着锦缎衣服骑马返回大梁。进宫奏报邕州攻破蛮贼之事,穿着绛袍的皇帝坐在明亮朝堂。腰上佩戴金鱼符身着金带,在御榻前跪拜口称圣皇。一时间严冷的气氛变为和悦,刚刚的消息泄漏传向四方。狄青将军有才能又勇武,先斩杀畏缩不前的士兵然后军威变强。从来那些儒生主帅只会空口游说,还没到达(战场)就已经忧愁茅草枯黄(指懦弱怕事)。在岭下徘徊自称患病,诏书严厉责备仍然勉强担当(军事任务)。凭借他人的功劳而高兴地接受赏赐,亲戚们就打算被封侯封王。以前苦苦称病现在不再病了,铜鼓被丢弃一旁不再有刀枪(战事)。

注释

宋代宫殿名,是皇帝日常起居、听政的地方。;古地名,在今广西南宁一带。;指金鱼袋,唐宋官服上佩戴的一种表示身份的物品。;dòu náo,因怯阵而避敌。;máo,同‘茅’,茅草。;biāo qiāng,亦作‘镖枪’,一种武器。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将狄青将军的才且武与儒帅的空卖舌相对比,鲜明地表现出两者的差异。在描写上,通过对狄青得胜回朝的场景描写,如‘腰佩金鱼服金带,榻前拜跪称圣皇’,生动地展现出其荣耀的状态。情感表达上,诗人对狄青有一定的讽刺意味,认为他是因人成功而喜受赏,批判了这种不劳而获、窃取他人战功的行为。在意境营造方面,诗中通过描绘二月雪飞的景象开篇,营造出一种动荡不安的氛围,暗示战事的紧张。主题思想上,诗人旨在批判在战争中某些将领窃取战功的现象,表达对这种不公现象的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。