失意书怀呈知己

唐 · 马戴 · 七言律诗

原文
直道何由启圣君,非才谁敢议论文。
心存黄箓兼丹诀,家忆青山与白云。
麋鹿幽栖闲可近,鸳鸾高举势宜分。
微生不学刘琨辈,剑刃相交拟立勋。
译文 / 白话释义

以正直之道怎样才能启发圣明的君主呢?没有才能又谁敢议论文章呢。心中留存着道箓与炼丹秘诀,心中思念着青山和白云(的隐逸生活)。麋鹿在幽僻之处栖息,清闲的时候可以接近,鸳鸾高飞入云,其形势(与自己)应该是分离的(意指自己和达官贵人不是一路)。我这微贱之人学不来刘琨那样的人,拿着剑刃与敌人相交打算建立功勋。

注释

道教的一种符箓,也指道士所做的道场。;炼丹的秘诀。;哺乳动物,一种小型鹿类,这里指代隐逸的生活。;鸳鸯与鸾鸟,常比喻朝官、贤者,这里指代达官贵人。;微小的生命,这里是诗人自谦的说法。;晋代将领、诗人,以壮志报国、英勇抗敌著称。

赏析

从文学手法上看,首联以反问起笔,‘直道何由启圣君,非才谁敢议论文’,通过这种强烈的语气表达自己在仕途上的困惑与无奈,直抒胸臆。颔联‘心存黄箓兼丹诀,家忆青山与白云’,通过‘黄箓’‘丹诀’与‘青山’‘白云’这些意象,营造出一种出世与入世矛盾的意境,既有着对道家修仙的向往,又有着对自然山水的怀念,暗示自己对现实官场的倦怠。颈联‘麋鹿幽栖闲可近,鸳鸾高举势宜分’运用对比手法,将麋鹿的幽栖与鸳鸾的高举对比,表明自己与那些达官贵人不同的处境和追求,自己更倾向于闲逸的生活。尾联‘微生不学刘琨辈,剑刃相交拟立勋’则进一步点明自己不想像刘琨那样在仕途上拼搏建立功勋,而是向往另一种生活,表达出诗人复杂的情感。主题思想上,这首诗反映了诗人在仕途不顺时对人生道路的思考,是入世还是出世的矛盾心理。在情感表达上,既有对自身怀才不遇的愤懑,又有对宁静隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。