十一月十八日同爱苍看雪江亭作

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
君昔觞我江亭春,苇海涨绿风日新。一寒千里今集此,避面西山如畏人。
是何世界费装饰?水帝屑玉龙辇银。麦田尺泽慰情耳,苦矣无褐周馀民。
故知重阴例凛厉,幸毕虞袝宵达晨。苍梧之哀天所吊,波及同轨攀号臣。
皑皑万顷洗泪睫,风起不挂城坊尘。墟头一醉行复别,冥鸿泥迹何新陈?
译文 / 白话释义

你往昔在江亭的春天请我饮酒,芦苇海涨起绿波风清日新。如今千里的严寒都聚集于此,西山像是怕人似的背过脸去。这是什么样的世界要如此费力装饰?水神碾碎玉龙用银来装饰(下雪)。麦田里一尺深的积雪聊以慰藉情怀罢了,可怜那些没有粗布衣服的周朝百姓啊。本来就知道浓云密布照例是寒冷凛冽的,幸好虞祭完成从夜晚到早晨。舜帝崩于苍梧之野的哀痛是上天所悲悯的,影响到一同治世的臣子悲痛号哭。皑皑白雪有万顷之多,洗净了挂泪的睫毛,风吹起雪却不沾染城中的尘埃。在村落边醉了一场又要分别了,那高飞的鸿雁与地上的泥迹哪有什么新旧之分呢?

注释

觞,这里作动词,指请人饮酒。觞我即请我饮酒。;背过脸去,这里将西山拟人化,好像西山害怕人而背过脸,形象地写出雪后的一种冷寂之感。;古代神话中的水神,这里用来形容雪像是水帝碾碎玉龙、用银来装饰天地,是一种浪漫的想象写法。;褐,粗布衣服。无褐即没有粗布衣服,用来表示贫苦。;虞祭和袝祭,古代的祭祀礼仪。

赏析

这首诗在意境上,通过描写江亭的雪景营造出一种清冷、寂寥且略带哀伤的氛围。如雪覆盖下的西山‘避面’,皑皑万顷的白雪等景象,勾勒出一幅寒冷而又宏大的画面。写作手法多样,开篇以回忆往昔江亭春景作对比,突出如今冬景的寒,‘君昔觞我江亭春,苇海涨绿风日新。一寒千里今集此’这种今昔对比手法的运用,使今时的寒更显深刻。在情感表达上,诗中既有对雪景的描绘和对自然寒冷的感受,又蕴含着对民生疾苦的同情,‘苦矣无褐周馀民’表达出对贫苦百姓没有粗布衣服遮寒的怜悯。主题思想上,既有对眼前雪景和时节寒冷的感怀,也有对百姓生活的关注,还融入了一些历史典故的感喟。诗中的用典如‘苍梧之哀’,借舜帝崩于苍梧之事,来增添一种哀痛的情绪氛围,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。