原文

官闲访招提，偶作南山游。

门前乔木阴，苍藤挂髯虬。

野僧出迎我，貌古气且柔。

相将入壶中，水竹净双眸。

万竿团修翠，一溪皱横流。

长桥翼方沼，仿佛疑行舟。

角门通细路，崎岖上层丘。

树色老欲瞑，风声寒自飕。

佛阁瞰澄碧，下有百丈湫。

客言龙所邑，不受鱼与鳅。

行行更小亭，罗坐得小休。

石罅流清泉，甘冷无与俦。

濯足夫岂敢，洗耳良末由。

自怜山中人，十载冠压头。

公檄听奔走，端似置书邮。

惟有烟霞疾，沈绵未肯瘳。

邂逅惬幽怀，落日尚迟留。

五斗奚堪恋，十亩亦易求。

要希陶渊明，投绂事农畴。

超然傲尘世，知命复何忧。

译文 / 白话释义

为官清闲时探访寺院，偶然作一次南山之游。门前高大的树木成荫，青色的藤蔓像长着胡须的虬龙般悬挂。山野僧人出来迎接我，容貌古朴气质温和。相随进入那胜境之中，清水翠竹使双眼明净。万千竿竹子簇拥成一片翠绿，一溪水波横流如皱起的绸带。长桥像翅膀一样架在方形的池沼之上，仿佛让人怀疑是在舟行水上。角门通向狭窄的小路，沿着崎岖的路登上山丘。树的颜色暗沉像是要到黄昏，寒风吹过发出飕飕的声响。佛阁俯瞰着澄澈碧绿的潭水，下面有百丈深的水潭。客人说这是龙栖息的地方，不接受鱼类等。走走又到一个小亭子，围坐在一起稍作休息。石头缝隙间流出清泉，甘甜清冽无与伦比。想要洗脚又怎敢（玷污这清泉），想要洗耳也没有理由。可怜自己这山中之人，十年来头上一直戴着官帽。听从官府檄文奔走忙碌，简直就像传递书信的邮差。只有对山水烟霞的热爱像疾病一样，长久缠绵不能痊愈。偶然相遇很合我的幽远情怀，落日还迟迟不愿落下。五斗米哪里值得贪恋，十亩田地也容易求得。要效仿陶渊明，辞官归田从事农事。超脱尘世而傲然独立，知晓天命又有什么忧愁呢。

注释

寺院。；长须的虬龙。髯（rán），两腮的胡子，泛指胡须。虬（qiú），古代传说中有角的小龙。；相随，相伴。；仿佛。髣（fǎng），髴（fú）。；水潭。；伴侣，同类。这里表示比得上。；洗脚。濯（zhuó）。；表示厌闻污浊之声。；头戴官帽，指为官。；官府的檄文。；同‘沉绵’，疾病缠绵经久不愈。沈（chén）。；病愈。；弃官。绂（fú），系印的丝带。

赏析

这首诗在意境上描绘出南山院清幽宁静的景象，从门前的乔木苍藤，到壶中的水竹、溪流，再到佛阁深湫，层层展开一幅自然画卷，营造出一种静谧且带有禅意的氛围。写作手法上，诗人通过细致的景物描写，如‘万竿团修翠，一溪皱横流’，以‘团’状竹之多而密，‘皱’写水流动的形态，生动形象。在叙述中穿插情感表达，先写游览所见的山水之美，再结合自身为官的经历，表达对官场的厌倦和对归隐田园生活的向往。诗中多处使用对比，如山水的自在与为官的忙碌，表达了诗人追求自由、超脱尘世的主题思想。诗人以游南山院为线索，从初入南山的所见，到途中的经历和观感，最后联系自身境遇得出人生感悟，结构清晰，层次分明。

主题与意象

写景抒情归隐厌官清幽叙事闲适旷达感怀

十一月四日陪诸公游神泉南山院二十韵