示友

宋 · 范浚 · 五言

原文
忍过事堪喜,斯言良不欺。
当须去钳忌,佩服西门韦。
君看朋徒间,契阔多暌离。
胡不事久要,有酒欢乐之。
顾于毛发轻,溢恶相嗔嗤。
平生结情好,一旦成乖违。
讥呵起交攻,丑语剥面皮。
空贻两不快,呀喘如筒吹。
吾闻西山翁,弃恶怨用希。
男子固尚气,何以睚眦为。
请君谢犬尾,脱略除嫌疑。
自然邻曲交,耐久欢相持。
傥复不自慰,君当读吾诗。
译文 / 白话释义

忍住事情不去计较是值得欣喜的,这句话确实不假。应当去除嫉妒和猜忌之心,佩服西门豹和韦丹那样的人。您看朋友们之间,交往虽然深厚但大多离散。为何不奉行旧约,有酒就一起欢乐呢。只是在意那些微不足道的小事,过度地厌恶进而互相嗔怪。平日结下深厚情谊,一旦变得不合。讥讽呵斥交相攻击,丑恶的话语像剥脸皮一样伤人。白白地给双方都带来不愉快,喘息得像竹筒吹气一样。我听说西山那位老翁,抛弃怨恨,被人怨恨也很少。男子汉固然崇尚意气,但何必因为小怨小忿呢。请您像狗摇尾表示友好一样化解仇怨,洒脱不拘除去嫌疑。这样自然邻里朋友间的交往,就能长久欢乐相处。倘若还是不能自我宽慰,您应当读我的这首诗。

注释

嫉妒和猜忌。;qì kuò,交情深厚。;kuí lí,分离,离散。;yá zì,发怒时瞪眼睛,借指极小的仇恨。;洒脱不拘。

赏析

这首诗从文学手法上来看,叙事与说理相结合。诗人通过描述朋友之间常见的因小事生隙,互相攻击的现象,如‘君看朋徒间,契濶多暌离。胡不事久要,有酒欢乐之。顾于毛发轻,溢恶相嗔嗤。平生结情好,一旦成乖违。讥呵起交攻,丑语剥面皮。’生动地展现了人际交往中的负面场景,然后引出自己的观点,即要学会忍耐、去除猜忌嫉妒、抛弃怨恨等,像西门豹和韦丹那样为人处世,运用了举例论证,提到西山翁也是作为正面例子。在情感表达上,诗人表达出对朋友间和睦相处的渴望,对朋友之间因为小矛盾就互相伤害这种现象的痛心和无奈。在意境营造方面,诗中描绘的朋友交恶的场景给人一种紧张、压抑的感觉,而诗人所倡导的那种和谐相处的状态则给人一种轻松、愉悦的向往。主题思想围绕如何处理朋友间的关系展开,倡导以包容、大度的态度对待朋友,避免因小失大,破坏友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。