侍游西苑应制 其三

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
金露玉虹相并立,方壶萧散对瀛洲
欲存峻宇千春鉴,长奉鸾舆万岁游
译文 / 白话释义

金色的露水与如玉的虹桥相互并立,方壶仙境悠闲自在地对着瀛洲仙岛。想要留存高大宫室以供千秋万代借鉴,长久地侍奉皇帝车驾而供其万年游览。

注释

高大的屋宇。《书·五子之歌》:‘甘酒嗜音,峻宇雕墙。’原指高大豪华的宫殿,此处指西苑中的宫室建筑。;天子的乘舆,这里指代皇帝。鸾,传说中凤凰一类的鸟,常被用于形容高贵之物。舆,车。

赏析

从文学手法上看,首联运用了意象并置的手法,‘金露’‘玉虹’‘方壶’‘瀛洲’这些充满奇幻色彩的意象组合在一起,构建出一种神话般的氛围,仿佛将仙境搬到了西苑之中,给人以奇幻而美妙的视觉感受。在情感表达方面,全诗透着对皇帝的尊崇与讨好。诗人描绘出西苑如仙境般的景致,目的是为了引出下联中对皇帝的忠心,希望能留存宫室让皇帝长久游玩,表达出对皇权的臣服。在意境营造上,诗的前两句营造出一种空灵、奇幻、华丽的仙境意境,后两句则将这种意境与对皇权的忠诚联系起来,从仙境拉回到现实中的皇权统治。主题思想围绕着对皇权的尊崇和对西苑景致的描绘展开,通过对西苑仙境般景致的描写来烘托皇权的高贵,表达诗人愿为皇权服务的忠心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。