试院闻奚琴作
宋 · 欧阳修 · 七言
原文
奚琴本出奚人乐,奚虏弹之双泪落。
抱琴置酒试一弹,曲罢依然不能作。
黄河之水向东流,凫飞雁下白云秋。
岸上行人舟上客,朝来暮去无今昔。
哀弦一奏池上风,忽闻如在河舟中。
弦声千古听不改,可怜纤手今何在。
谁知着意弄新音,断我樽前今日心。
当时应有曾闻者,若使重听须泪下。
译文 / 白话释义
奚琴原本是奚族的乐器,奚族俘虏弹奏起来不禁双泪洒落。抱着琴摆上酒试着弹奏一曲,曲子奏完仍然不能释怀。黄河的水向东流去,野鸭飞大雁落正是白云飘飞的秋季。岸上的行人和舟中的旅客,朝来暮去并没有什么不同。哀伤的弦音一旦奏响,池塘上就起了风,忽然感觉仿佛置身于黄河上的船中。弦乐的声音千古以来听起来没有改变,只可怜那双纤细的手如今在哪里呢?谁能想到精心弹奏出新的曲调,却断绝了我酒樽前此刻的心境。当时应该有曾经听到过的人,如果让他们重新听到必定会落泪。
注释
古代北方少数民族奚族的一种弦乐器。;对奚族的蔑称。虏,lǔ,古时对北方外族的贬称。;野鸭。fú。;同‘雁’,大雁。yàn。;用心,在意。zhuó yì。;同‘樽’,酒器。zūn。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲怆、悠远的氛围。诗中描绘了黄河东流、凫飞雁下的景象,既展现出自然的永恒与流转,又衬托出人事的变幻无常。从写作手法来看,先叙述奚琴的来源,以奚人弹之落泪引出后面的情感抒发,有铺垫的作用。诗中通过描写弹琴时的场景以及听琴的感受,虚实结合,如“忽闻如在河舟中”,将现实中的听琴与想象中的场景相融合。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对往昔的追忆、对时光流逝和人事变迁的感伤之情。主题思想围绕着对岁月无情、人事更迭的感叹,借奚琴之音传达出一种深沉的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。