示鹓兄弟 其一
明 · 杨士奇 · 五言绝句
原文
身戴君亲德,何能一粟酬
蹉跎今白首,行迈尚悠悠
译文 / 白话释义
身上承载着君王和双亲的恩德,怎么能够用微小的东西来报答呢。岁月虚度如今已头发花白,而人生的旅途仍然漫长悠远。
注释
承载,承受。在这里表示身肩君亲的恩德。;报答,酬谢。如‘壮志未酬三尺剑,故乡空隔万重山。’;指虚度光阴。如‘白日何短短,百年苦易满。苍穹浩茫茫,万劫太极长。麻姑垂两鬓,一半已成霜。天公见玉女,大笑亿千场。吾欲揽六龙,回车挂扶桑。北斗酌美酒,劝龙各一觞。富贵非所愿,与人驻颜光。’中表达出对时光流逝的感慨。;行走,这里指人生的旅途。
赏析
从文学手法上看,首句‘身戴君亲德’直抒胸臆,点明自己身上背负着君亲的恩德,‘戴’字形象地表达出这种恩德如同重物加身。第二句‘何能一粟酬’运用反问和对比,以‘一粟’与君亲的‘大德’形成强烈反差,强调自己难以报答恩德。情感表达上,诗人流露出对君亲的感恩之情,同时也有因未能很好报答而产生的愧疚。在意境营造方面,‘蹉跎今白首,行迈尚悠悠’描绘出一种时光流逝而壮志未酬的惆怅意境,‘白首’点明岁月已晚,‘行迈尚悠悠’则有一种人生道路漫长而前途未卜的迷茫感。主题思想围绕着对君亲恩德的感激、自身报恩的无力以及对人生境遇的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。