使粤道出益阳雨后口占

明 · 黎民衷 · 七言

原文
北来天地战尘腥,好雨连山入杳冥
共喜春回沾草木,为君暂驻省耕亭
楚天西去夏云飞,山径芳菲落未稀
何处南薰还一奏,野花香满使臣衣
久客萧然万虑轻,殊方遥指使星明
山头杜宇声何急,翻动江南行乐情
译文 / 白话释义

北方到处是战争扬起的血腥尘土,喜人的春雨洒落在连绵的山上,天地一片幽深昏暗。大家一同欣喜春天回来润泽草木,因为您而暂且停留在省耕亭。楚天向西延伸之处夏云飘飞,山间小路上的花草飘落却还未稀少。哪里能再奏响那南风之曲呢?野花的香气沾满了使臣的衣服。长久客居他乡心中十分萧索但万千忧虑已减轻,在远方的这个地方秉持使命如星光般明亮。山头上杜鹃啼叫声是多么急切,触动了我在江南行乐的情思。

注释

指幽深昏暗之处,这里形容雨中山林的幽深景象。;是一个亭子的名称,是诗人途中停留之处。;指远方、异域,这里表示诗人出使的远方之地。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为‘使星’,这里诗人用来指代自己的使命。;即杜鹃鸟,杜鹃啼声常被赋予哀怨、思乡等情感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。如‘北来天地战尘腥,好雨连山入杳冥’,前一句描绘北方战争的血腥,后一句则写南方的好雨,形成鲜明对比,通过写景来反映社会现实状况。在情感表达方面,诗人既有对战乱的厌恶与无奈,又有身处异地时的复杂情感,如‘久客萧然万虑轻,殊方遥指使星明’,体现出久客他乡的萧索,又有秉持使命的坚定。在意境营造上,诗中既有描绘雨中山间的幽深静谧意境,像‘共喜春回沾草木,为君暂驻省耕亭’,又有描绘夏云、山花等营造出的带有生机而又有些许惆怅的意境。主题思想上,既反映了当时的社会动荡不安,又表达了诗人自身在出使途中的经历与感怀,包含了对和平的渴望、对使命的坚持以及对家乡的思念等复杂的思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。