十月二日初到惠州

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
仿佛曾游岂梦中,欣然鸡犬识新丰。
吏民惊怪坐何事,父老相携迎此翁。
苏武岂知还漠北,管宁自欲老辽东。
岭南万户皆春色,会有幽人客寓公。
译文 / 白话释义

仿佛以前来过这里难道是在梦中吗?高兴地看到鸡犬都熟悉这个像新丰一样的地方。官吏和百姓都惊讶奇怪我是因为什么事(被贬至此),父老乡亲们互相搀扶着来迎接我这个老人。苏武哪里知道能够从漠北返回呢,管宁自己甘愿在辽东终老。岭南的万户人家都充满生机,想必会有隐士来款待我这个被贬之人。

注释

难道,表示疑问。;汉高祖刘邦仿故乡丰邑而建的一个地方,这里是借指惠州。;官吏和百姓。;因为,由于。;隐士。;古指寄居他国的诸侯、贵族,后泛指失势寄居他乡的官僚、绅士等,这里是诗人自指被贬之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了似曾相识的恍惚感来开篇,‘仿佛曾游岂梦中’,以一种虚实相生的手法,写出初到惠州时那种既陌生又似曾相识的微妙感觉,‘欣然鸡犬识新丰’运用典故,新丰是刘邦仿故乡丰邑而建,这里把惠州比作新丰,增加了一种诙谐与亲切之感。颔联描写吏民和父老的反应,‘惊怪坐何事’通过吏民的惊讶从侧面写出自己被贬的遭遇,‘相携迎此翁’则体现出当地百姓的质朴热情。颈联运用苏武和管宁的典故,苏武被困漠北多年才得以归汉,而管宁则主动留在辽东,诗人以这二人自比,表达出对自身境遇的无奈与旷达的复杂情感。尾联‘岭南万户皆春色’描绘出岭南生机勃勃的景象,‘会有幽人客寓公’则有一种随遇而安的乐观态度,相信会有人来招待自己。在意境上,既有初到异地的陌生感,又有当地民众热情带来的温暖感,还有通过典故表达出的沧桑与旷达之感。主题思想上,既表达了被贬谪的无奈,又体现出诗人在困境中的旷达乐观以及对岭南风土人情的一种期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。