十月二十一日得许昌晏相公书

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
哀忧向二年,朋戚谁与书。
敢意大丞相,尺题传义庐。
从来凤凰鸣,不厌寒竹疏。
茂林多翔鸟,要路盛高车。
穷巷一如此,江深无鲤鱼。
译文 / 白话释义

哀伤忧愁快两年了,亲朋好友谁曾来信呢。怎敢想到位高权重的丞相,书信竟然传至我简陋的住所。从来凤凰的鸣叫,不会厌烦寒竹的稀疏。茂密的树林里有很多飞翔的鸟儿,重要的道路上满是高大的马车。简陋的小巷就是这样的处境,江水深深却没有鲤鱼传书。

注释

指书信。古人在木板或绢帛上书写,木板或绢帛的长度为一尺左右,故称尺题。;简陋的居所。;这里指清冷、稀疏的竹子,常用来象征高洁、清幽的品质。;重要的道路,比喻显要的地位或重要的职位。;飞翔的鸟儿。;偏僻简陋的小巷,常用来形容居住环境的贫寒。

赏析

从文学手法上看,首联以设问的方式开篇,通过‘哀忧向二年,朋戚谁与书’表达出自己长久处于哀伤忧愁之中,却无人问津的孤独感,引起读者的好奇与同情。颔联‘敢意大丞相,尺题传义庐’则通过对比,强调丞相来信的意外,‘尺题’指代书信,用词简洁而表意明确。颈联‘从来凤凰鸣,不厌寒竹疎’运用了比兴手法,以凤凰与寒竹的关系自比,表达出自己高洁的品质,如同凤凰不嫌弃寒竹稀疏一样,暗示自己虽处困境但坚守本心。尾联‘穷巷一如此,江深无鲤鱼’,前半句描绘出自己居住环境的简陋,后半句化用‘鱼传尺素’的典故,以江深无鲤暗指难以收到信件,深化了孤独落寞的氛围。在情感表达方面,整首诗充满了孤独、哀怨,同时也有对丞相来信的惊喜和感激。在意境营造上,通过穷巷、江深等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上反映了诗人的处境以及对人情冷暖的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。