十月九日回书偶作

宋 · 林希逸 · 七言律诗

原文
炎炎翕翕何关我,是是非非厌听人。
莫谩揣摩当世事,且须康济自家身。
囊空米尽挨排去,菊老梅迟问讯频。
南北尚留书债在,未能痛绝为情亲。
译文 / 白话释义

那热烈喧闹与我有什么关系呢,那些是是非非也厌烦听别人说起。不要胡乱揣测当下的世事,姑且先调养好自己的身体。口袋空了米粮吃完就慢慢挨着过,菊花已残梅花未开却频频探问消息。南北之地还留着答应别人要写的书信的事情,不能彻底断绝往来是因为亲情啊。

注释

形容喧闹、热烈的样子。'炎',yán,炎热;'翕',xī,聚合,这里形容喧闹的氛围。;不要、莫要。'谩',màn,这里有随意、胡乱的意思。;调养、使安康。;依次、接连。'挨',ái,依次、顺次。;探问、问候。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世纷扰又不失人间温情的氛围。诗的前两句通过'炎炎翕翕'与'是是非非'写出外界的纷扰喧嚣,表达出诗人对这些外界是非纷争的厌倦态度,采用了直接抒情的手法。中间两句进一步阐述自己的生活态度,'莫谩揣摩'是一种自我告诫,不被世事所迷惑,'且须康济自家身'体现出对自身的关注和珍视。'囊空米尽'与'菊老梅迟'描绘出一种生活的困窘和自然的萧索景象,而诗人以'挨排去'和'问讯频'应对,展现出一种随遇而安又对自然之物充满关怀的心态。最后两句点出虽然想要远离世事,但因为亲情还不能完全断绝与外界的联系,揭示出亲情在诗人心中的重要地位,深化了主题。整体而言,诗中既有对世事的超脱感悟,又有对自身和亲情的重视,情感表达丰富而内敛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。