十月九日雪

宋 · 王十朋 · 五言律诗

原文
夔子今年雪,初冬已在山。
峰非是盐白,鬓不为诗班。
寒律三朝后,雷声八日间。
潜催子猷棹,乘兴早知还。
译文 / 白话释义

夔州这个地方今年的雪啊,初冬的时候就在山上出现了。山峰并不是像盐那样洁白(此处是化用典故),我的鬓发也不是因为作诗而斑白。寒冷的时节在三朝(这里可能指三天)之后,雷声在八日之间响起。暗暗地催促王子猷的船桨(这里用王子猷雪夜访戴的典故),乘兴而去早就知道要回来。

注释

kuí,夔州,古地名;斑白,这里指头发花白;寒冷的时节。律,本指古代用竹管或金属管制成的定音仪器,这里可理解为时节。;王子猷,名徽之,东晋名士。;zhào,船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上来看,此诗多处运用典故。如‘峰非是盐白’是对‘撒盐空中差可拟’这一典故的化用,‘潜催子猷棹’运用王子猷雪夜访戴的典故,使诗歌富有文化底蕴,增加了诗歌的内涵深度。在意境营造上,通过描绘初冬的雪、寒冷的气候、山上的峰等景象,营造出一种清冷、寂静的氛围。在情感表达方面,诗人从眼前的雪景联想到自身的境遇,‘鬓不为诗班’隐隐透露出诗人对时光流逝、容颜老去的感慨,但并非仅仅因为作诗而如此,其中蕴含着复杂的人生况味。主题思想上,既有对自然雪景的描写,也有借景抒情,表达自己的人生感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。