十月十六夜严陵城下玩月
明 · 朱同 · 七言律诗
原文
谁送冰盘上九天,清光不减夜来圆。
云连远岫横天外,山拥孤城枕水边。
重镇已空前日梦,棹歌犹认去年船。
半生未了沧洲愿,安得垂纶继昔贤。
译文 / 白话释义
是谁把月亮这冰盘送上九天的呢?它清冷的光辉丝毫不比夜里的圆月黯淡。云朵连接着远方的山峦横亘在天边,山峦环抱着孤城枕靠在水边。这重镇已经不再有往日的模样,船桨划动的歌声却还能认出是去年的那只船。半辈子还未能实现隐居江湖的愿望,怎样才能像往昔的贤人一样垂钓呢。
注释
指月亮,因月亮皎洁圆润像冰做的盘子,这一用法体现了比喻的修辞手法,在古代诗词中常用来形容月亮,如苏轼《宿九仙山》‘夜半老僧呼客起,云峰缺处涌冰盘’。;远处的山峦,‘岫’本义为山穴,后引申为山峦,如陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。;军事上占重要战略位置的城镇,这里指严陵城,强调其重要性。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,表达诗人想要隐居的愿望。;垂钓,‘纶’指钓丝,这里用‘垂纶’指代隐居生活,典故出自姜子牙垂钓等待贤君,后被用来表示隐士的生活状态。
赏析
从文学手法来看,首联运用设问的手法,‘谁送冰盘上九天’引起读者的好奇,‘冰盘’这一比喻形象地描绘出月亮的皎洁圆润。颔联通过描写云、山、城、水等意象,勾勒出一幅开阔又略显孤寂的画面,是典型的借景抒情手法,‘横’‘拥’‘枕’等字将景物描写得生动而富有层次感。颈联则把重镇如今的样子和往日进行对比,又用‘棹歌犹认去年船’来体现一种时光的延续感与物是人非的惆怅。尾联直抒胸臆,表达出诗人半生未能实现隐居愿望的遗憾之情。在意境上,全诗营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡的怅惘的氛围。主题思想围绕着诗人对时光变化的感慨、对往昔的怀念以及对自己未能达成隐居愿望的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。