十月十七日

明 · 郑文康 · 七言律诗

原文
堂上仙翁去不回,升阶愁见旧屏帏。
蓼莪未读眉先蹙,霜露初寒泪已挥。
几夜音容随梦散,半生菽水与心违。
若教化得辽东鹤,莫待千年及早归。
译文 / 白话释义

十月十七日这天,堂上如同仙人般的长辈一去不返,登上台阶忧愁地看到旧日的屏帏。还没开始读《蓼莪》(思念父母的诗)就已经眉头紧蹙,寒霜初降露水初凝时就已经泪水挥洒。多少个夜晚音容笑貌随着梦境消散,大半生奉养父母的愿望都与自己的心意相违背。如果能够化来辽东的仙鹤(传说辽东人丁令威学道成仙化鹤归乡),不要等到千年就尽早归来吧。

注释

屏风和帐子,这里泛指室内的陈设物品,用来勾起对逝者的回忆。;《诗经·小雅》中的一篇,是悼念父母的祭歌,后常被用来表示对父母的思念之情。;豆和水,指菲薄的饮食,常用来指代晚辈对长辈的供养。;传说辽东人丁令威学道成仙化鹤归乡,这里用来寄托希望逝者归来的愿望。

赏析

这首诗在文学手法上善用细节描写来烘托情感,如‘升阶愁见旧屏帏’通过登上台阶看到旧物来表达对逝者的思念。‘蓼莪未读眉先蹙’借助《蓼莪》这首表达孝道的诗来强化自己的愧疚之情,是用典的体现。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的哀伤与思念以及深深的愧疚。诗中营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境,堂上仙人已去,只剩自己对着旧物,在寒霜初露的环境中独自落泪。主题思想围绕着对逝去长辈的思念和未能尽孝的悔恨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。