十月望日张西野小楼宴集

明 · 朱朴 · 五言

原文
城中有高楼,十二红阑干。
丹梯下平地,飞甍入云端。
一朝异时事,榛莽生凄寒。
小楼可丈许,亦足罗杯盘。
佳客不在多,八九相盘桓。
置身固言窄,置心有馀宽。
孟冬风日温,会合尽所欢。
寒山拂烟翠,霜叶流朱丹。
冥飞见高鸿,长啸惊白鸾。
徘徊不能去,落日光团团。
译文 / 白话释义

城中有座高楼,红色的栏杆有十二层。红色的阶梯从平地延伸而上,飞起的屋脊直入云端。一旦时势不同了,就变得荆棘丛生,满是凄凉寒冷。这座小楼大约一丈左右,也足够摆放杯盘。嘉宾不在数量多,八九个人相互逗留。身处此地固然可以说空间狭窄,但心境却有许多宽余。初冬的风日温暖,众人相聚尽情欢乐。寒山上翠色的烟雾轻轻拂动,经霜的树叶流淌着红色。高飞中看到了大雁,长长的啸声惊起了白鸾。徘徊着不忍离去,落日的光芒圆圆一团。

注释

栏杆。如李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’;屋脊。;丛生的草木。;徘徊、逗留。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇先描写高楼昔日的宏伟壮丽,‘城中有高楼,十二红阑干。丹梯下平地,飞甍入云端。’运用夸张的手法勾勒出高楼的壮观,为后文的对比做铺垫。中间部分‘一朝异时事,榛莽生凄寒。小楼可丈许,亦足罗杯盘。’则将高楼的今昔对比鲜明地呈现出来,以高楼的衰败反衬出小楼虽小却别有情趣。在情感表达方面,诗人对往昔繁华与今日之衰败有一种感慨,但在小楼宴集时又有与朋友欢聚的欢乐。在意境营造上,‘寒山拂烟翠,霜叶流朱丹。冥飞见高鸿,长啸惊白鸾。’描绘出一幅寒山中既有色彩斑斓的秋景又有灵动生物的画面,意境开阔又略带寂寥。主题思想上,既表达了对世事变迁的感喟,又有珍惜当下朋友相聚的欢乐之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。