十月一日舟次吉水
明 · 李士允 · 五言律诗
原文
沙迥连云白,江清荡水文。
鸥行一镜转,猿啸四山闻。
闽楚风遥接,秋冬气乍分。
愁心与落叶,天外共纷纷。
译文 / 白话释义
十月一日船行到吉水这个地方,远处的沙地连着天边,白云悠悠,江水清澈,水流泛起波纹。鸥鸟飞翔时,平静的江面像镜子一样转动起来,猿猴的啸声在四周的山间都能听到。福建和楚地的风远远地相接,秋冬的气候刚刚开始有了分别。忧愁的心就像那落叶一样,在遥远的天外一同纷纷飘落。
注释
远。如‘天高地迥,觉宇宙之无穷。’;刚刚,初。例如‘乍暖还寒时候,最难将息。’
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了视觉描写和听觉描写相结合的手法。如‘沙迥连云白,江清荡水文’是视觉呈现,描绘出沙地与白云相连、江水清澈起纹的画面,‘鸥行一镜转,猿啸四山闻’既有鸥行的视觉画面,又有猿啸的听觉元素。颈联‘闽楚风遥接,秋冬气乍分’通过地域的风相接和季节的交替来点明时间和空间的特征,在结构上起到了承上启下的作用。情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁的情绪,尾联‘愁心与落叶,天外共纷纷’直接将愁心和落叶联系起来,以落叶的纷纷飘落比喻自己愁心的杂乱与无尽,把无形的愁绪具象化。在意境营造上,诗中描绘的沙地、白云、江水、鸥鸟、猿猴等景象,构建出一种空旷、清冷的意境。主题思想围绕着羁旅途中的所见所感展开,表达了诗人在旅途中的愁思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。