时在京邸雨夜感怀
清 · 曹铭彝 · 七言律诗
原文
独坐幽斋夜寂寥,满阶黄叶响萧萧。
三更风雨孤檠暗,万里关河一梦遥。
雁信只今沉客路,乡心况复系深宵。
窗前多少增愁处,点点声声滴绿蕉。
译文 / 白话释义
独自坐在幽静的书斋中,夜晚是如此的寂静寥落,满阶的黄叶发出萧萧的声响。三更时分风雨交加,孤灯昏暗,万里山河在梦中显得那么遥远。大雁传信至今仍在羁旅途中毫无消息,思乡之心又何况是在这深夜更加浓烈。窗前有多少增添忧愁的事物啊,那点点雨珠滴落在绿蕉上的声音。
注释
灯架,这里指灯。;大雁传递的书信,古人有大雁传书的说法,常用来指代音信。;同‘只’,仅仅。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘独坐’‘幽斋’‘满阶黄叶’等描写,营造出一种幽寂的氛围,采用了以景衬情的手法。颔联‘三更风雨孤檠暗,万里关河一梦遥’对仗工整,‘三更’对‘万里’,从时间和空间上强化了孤寂感和距离感,‘孤檠暗’与‘一梦遥’将现实的孤苦和对远方的遥想相结合。颈联直抒胸臆,‘雁信祇今沉客路,乡心况复系深宵’表达出客居他乡没有音信的失落以及深夜思乡的浓烈情感。尾联再次以景作结,‘点点声声滴绿蕉’,那雨打芭蕉的声音,如同敲打在诗人心上,无尽的愁绪随着这声音弥漫开来。整首诗意境幽冷孤寂,主题围绕着客居思乡展开,将幽冷的环境与思乡的愁绪完美融合,情感真挚动人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。