轼在颍州,与赵德麟同治西湖,未成,改扬州。三月十六日,湖成,德麟有诗见怀,次其韵

宋 · 苏轼 · 七言

原文
太山秋毫两无穷,钜细本出相形中。
大千起灭一尘里,未觉杭颍谁雌雄。
我在钱塘拓湖渌,大堤士女争昌丰。
六桥横绝天汉上,北山始与南屏通。
忽惊二十五万丈,老葑席卷苍云空。
朅来颍尾弄秋色,一水萦带昭灵宫。
坐思吴越不可到,借君月斧修朣胧。
二十四桥亦何有,换此十顷玻璃风。
雷塘水干禾黍满,宝钗耕出馀鸾龙。
明年诗客来吊古,伴我霜夜号秋虫。
译文 / 白话释义

泰山和秋毫这两者都是无穷无尽的,大小原本就产生于相互比较之中。大千世界的生灭就如同在一粒微尘里,不觉得杭州西湖和颍州西湖谁优谁劣。我在钱塘疏浚西湖水,大堤上男女熙熙攘攘一片繁荣景象。六桥横架在天空之上,北山开始和南屏山相通。忽然间惊见那二十五万丈(指西湖挖出的葑泥量),老的菰根像苍云一般被席卷一空。来到颍州的颍水之滨赏玩秋色,一条河水萦绕着昭灵宫。坐着思念吴越之地却无法到达,借你的神斧来修整那朦胧的月色。二十四桥又算得了什么,换得这十顷像玻璃般清澈的湖面微风。雷塘的水干涸了长满禾黍,宝钗挖出后还残留着鸾龙(的图案或造型)。明年诗人们来凭吊古迹,陪伴我在秋霜之夜像秋虫一样哀号。

注释

泰山,‘太’通‘泰’。古代泰山为五岳之首,常被视为高大雄伟的象征。;鸟兽在秋天新长的细毛,比喻细微之物。;lù,清澈。;qiè,去,离开。;tóng lóng,不明朗的样子。;fēng,菰根,即茭白根。

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比,如‘太山秋毫两无穷,巨细本出相形中。大千起灭一尘里,未觉杭颍谁雌雄’,将泰山与秋毫对比,将大千世界与一尘对比,也把杭州西湖和颍州西湖进行对比,来阐述事物大小等相对性的哲理,同时引出对颍州西湖治理成果的描写。情感表达丰富,既有对往昔治理杭州西湖的回忆和自豪,又有对颍州西湖治理后的喜爱之情,还有一种对时光变迁、世事沧桑的感慨。在意境营造上,诗中描绘了诸多景象,如钱塘疏浚西湖时的热闹‘大隄士女争昌丰’,颍州西湖的秋水‘朅来颍尾弄秋色,一水萦带昭灵宫’等画面,构建出一种开阔又略带寂寥的意境。主题思想包含了对西湖治理成果的呈现,对自然景色的欣赏,以及对历史和世事的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。