示姪

宋 · 范浚 · 七言

原文
华颠老学似秉烛,及壮贵在勤书诗
男儿不解事文笔,何异妇女留须眉
予生早已度弱冠,畋渔籍素常嗟迟
尔今年才十八九,著力钻砺诚当时
胡为讲道率粗灭,浪自闲散多盘嬉
或时使酒昧检束,怒骂臧获惊纷披
我旁闻尔作气势,怜尔放骜如痴儿
人生禀受性不恶,鞚驭要使知高低
常时见尔亦逊顺,顿以狂药生尤违
便当惩艾悼往失,痛戒濡首疏尊巵
专心蓄力玩经笥,调护气术循绳规
吾言一日可三复,勿谓浪语无资裨
译文 / 白话释义

头发花白的老人学习就像拿着蜡烛照明(时光不多更应努力),人到壮年最可贵的在于勤奋读书写诗。男子如果不懂得写文章之事,和妇女长着胡须眉毛(一样不合常理)。我出生后早已过了二十岁,从事耕种捕鱼之类的事常常嗟叹已经迟了。你今年才十八九岁,努力钻研磨砺正当时。为什么讲论道理总是粗略而不精深,白白地闲散还多有玩乐嬉戏。有时借酒发疯不顾检点约束,怒骂奴仆惊得众人四散。我在旁边听到你张狂的样子,可怜你放纵不羁像个傻孩子。人生来禀性不坏,驾驭(自己)要知道高低深浅。平常看到你也很谦逊温顺,突然因为喝了酒做出过分违反(常规)的事。就应当惩戒以往的过失,痛下决心戒除沉迷酒中疏远酒器。专心积蓄力量研读经典书籍,调养气息遵循规矩。我的话可以一天多次复习,不要说这是随便的话没有益处。

注释

白头。颠,头顶。;打猎和捕鱼,泛指耕种之事。畋,tián。;此处可理解为从事平凡之事。;钻研磨砺。;古代对奴婢的贱称。;放纵任性。骜,ào。;惩戒。艾,yì。;沉湎于酒而有失本性。;装经书的箱子,此处指代经书。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接质朴,以议论为主。开篇通过老人学习和壮年当勤的例子引出主题,运用对比手法,如‘男儿不解事文笔,何异妇女留须眉’,将男儿应做之事与妇女的生理特征对比,强调男子当重视文笔之事,鲜明地表达了对姪子的期望。情感表达上,全诗充满了长辈对晚辈的关切与劝诫之情。诗人看到姪子的种种不良行为,如闲散、使酒放纵等,既有对他的怜爱的一面,又有恨铁不成钢的情绪。在意境营造上,没有过多的景色描写,整体氛围严肃而诚恳,是长辈对晚辈苦口婆心的教导场景。主题思想明确,旨在告诫姪子珍惜时光,勤奋努力,修身养性,戒除不良行为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。