释滞

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
帝在苍梧妃泣竹,苏武餐毛海西曲。
穷山远道车折轴,深井渴汲绠不续。
我辈于此酒正绿,贵无奈何欢且足。
译文 / 白话释义

舜帝葬于苍梧之野,舜妃娥皇女英泣竹成斑;苏武被困在北海之滨,吞毡嚼雪。在那穷山僻壤路途遥远之处,车轴折断难行;深井干渴想要汲水,井绳却接续不上。我们这些人在此处,酒意正浓,富贵之事无可奈何,且欢乐尽兴吧。

注释

古地名,在今湖南宁远县境。;相传舜帝南巡死于苍梧之野,他的两个妃子娥皇和女英,在舜死后悲痛哭泣,泪水洒在竹子上,使竹子呈现出斑斑泪痕。;指苏武被困匈奴时吞毡嚼雪之事,‘毛’指毡毛。;指北海(今贝加尔湖一带),古时称其在西边大海之畔。;gěng,汲水用的绳子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故的手法,前两句‘帝在苍梧妃泣竹,苏武餐毛海西曲’分别引用舜帝崩于苍梧、娥皇女英泣竹成斑和苏武北海牧羊的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。中间两句‘穷山远道车折轴,深井渴汲绠不续’通过描写路途艰难和汲水无绳的困境,以景寓情,可能暗示人生的坎坷与无奈。情感表达上,最后两句‘我辈于此酒正绿,贵无奈何欢且足’流露出一种对现实困境的无奈,以及在无奈之中寻求当下欢乐的情绪。在意境营造方面,前四句构建出一种凝重、压抑、艰涩的氛围,而最后两句则有一种苦中作乐的豁达。主题思想上,表达了对人生境遇的感慨,在困境中对生活态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。