使至三姓咽面
唐 · 张宣明 · 五言
原文
昔闻班家子,笔砚忽然投
一朝抚长劒,万里入荒陬
岂不服艰险,只思清国讐
山川去何岁,霜露几逢秋
玉塞已遐廓,铁关方阻修
东都日窅窅,西海此悠悠
卒使功名建,长封万里侯
译文 / 白话释义
过去听说班超(班家子),突然扔下笔砚。有一天手持长剑,奔赴万里之外的荒远之地。难道他不害怕艰难险阻吗?只是想要为国家洗雪仇敌。远离山川多少年了,经历了多少个霜露之秋。玉门关已经非常遥远,铁门关还路途险阻漫长。东都(长安)远在天边,西海这边路途悠悠。最终建立了功名,长久地被封为万里侯。
注释
荒远的角落,偏僻之地。‘陬’,zōu。;国家的仇敌,‘讐’,同‘仇’,chóu。;辽阔,广阔遥远。;既阻隔又遥远,‘修’,长、远的意思。;深远的样子,yǎo yǎo。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,首句提到‘班家子’,即班超投笔从戎的典故,以班超的事迹引出下文对远行边塞建功立业之人的描写,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对主人公不畏艰险、万里赴边以报国仇的崇敬与钦佩之情,也透露出一种对其远离家乡的同情。在意境营造上,通过描写遥远的玉塞、铁关,以及‘日窅窅’的东都和‘悠悠’的西海,构建出一种空旷、辽远且略带孤寂的意境。主题思想围绕着对边塞建功者的赞美,体现出对报国精神的推崇,同时也反映出边塞生活的遥远与艰辛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。