石州词・石州慢

宋 · 胡松年 · 词·石州词・石州慢

原文
歌阕阳关,肠断短亭,惟有离别。
画船送我薰风,瘦马迎人飞雪。
平生幽梦,岂知塞北江南,而今真叹河山阔。
屈指数分携,早许多时节。
愁绝。
雁行点点云垂,木叶霏霏霜滑。
正是荒城落日,空山残月。
一尊谁念我,苦憔悴天涯,陡觉生华发。
赖有紫枢人,共扬鞭丹阙。
译文 / 白话释义

唱完《阳关》一曲,在短亭送别令人肝肠寸断,唯有离别之情萦绕。画船在暖风中送我离开,瘦马在飞雪中迎接我归来。一生的幽远梦境里,哪知道塞北与江南距离如此遥远,如今真的感叹山河广阔。屈指算来分别已经很久了。极度忧愁。一行行大雁在低垂的云层下,树叶纷纷飘落霜华湿滑。正是荒城映照落日,空山中悬着残月之时。有谁会顾念我,困苦憔悴地流落天涯,突然发觉头发花白。幸有在朝廷中的友人,一同在宫殿前扬鞭奋进。

注释

终了,结束。;和暖的风。;离别。;飘扬的样子。;朝廷中枢,这里指在朝为官的友人。;赤色的宫阙,指朝廷。

赏析

文学手法上,上阕运用对比,‘画船送我薰风,瘦马迎人飞雪’将离别的不同场景进行对比,暖风和飞雪的景象差异鲜明,突出漂泊之感。情感表达丰富,既有离别之苦,如‘歌阕阳关,肠断短亭,惟有离别’直接表达送别时的断肠之感;又有羁旅之愁和对时光流逝的感叹,‘屈指数分携,早许多时节’。在意境营造方面,下阕描绘了‘雁行点点云垂,木叶霏霏霜滑。正是荒城落日,空山残月’的荒寒、孤寂景象,渲染出浓郁的哀愁氛围。主题思想围绕离别后的愁绪、羁旅的艰辛以及对友人的慰藉展开,反映出人生的漂泊与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。