石州慢 冬日舟过亳州旧居有感
清 · 陈维崧 · 五言
原文
黄叶村中,绿水湾头,帆影零乱
小桥夹浦,依稀认有,旧时庭院
小楼还在,记得人在楼中,而今凝望如天远
烟里歇吴舲,似迷巢林燕
凄恋
闲敲画榜,遥指红墙,百端思遍
可惜满园槲叶,半河菱蔓
负暄邻叟,两两私语茅檐,料他也为王孙叹
摇橹过前汀,惊水禽飞散
译文 / 白话释义
在黄叶飘落的村落里,绿水环绕的河湾那头,船帆的影子凌乱交错。小桥横跨在水浦之间,隐隐约约能辨认出旧时居住的庭院。小楼依然还在,还记得有人曾在楼中,而如今凝望着它却感觉像远在天边。小船在烟雾中停歇,就像迷失了巢穴的林燕。心中满是凄凉眷恋。无聊地轻敲着船桨,远远指着那红色的墙垣,千般思绪涌上心头。可惜满园的槲树叶,河中一半都被菱蔓覆盖。晒太阳的邻家老汉,两两在茅檐下低声私语,料想他们也在为王孙的境况而叹息。摇着橹经过前面的小洲,惊得水鸟四处飞散。
注释
地名,在今安徽省。;水边或河流入海的地区。;吴地的小船。;一种落叶乔木。;晒太阳。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。以冬日之景为背景,如‘黄叶村’‘绿水湾’‘烟里歇吴舲’等描写,展现出清冷的画面,烘托出词人对旧居的思念和今非昔比的感慨。在写作手法上,情景交融运用得十分精妙。词人先描绘出旧居周围的景色,通过这些景色勾起往昔的回忆,进而抒发内心的情感。例如‘小楼还在,记得人在楼中,而今凝望如天远’,将小楼依旧而人事已非的惆怅感表现得淋漓尽致。情感表达方面,词中充满了对旧居的深切怀念以及物是人非的悲伤之情。从主题思想来看,表达了对往昔时光的眷恋,以及对岁月变迁、世事无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。