石州慢 过邹愚谷十二楼废址

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
桐帽棕鞋,无端寻到,最销魂处
交镮凝紫,碎屏腐碧,谁家庭宇
斜阳一片,照见十二楼空,钗光扇影销何许
双燕不知愁,只衔花私语
凄楚
靖安坊冷,金谷园空,繁华无主
付与摊钱牧竖,捞虾村女
微波如淀,可惜金粉塘边,芙蓉莲子随他去
剩一树棠梨,葬年年春雨
译文 / 白话释义

戴着桐帽,穿着棕鞋,没来由地寻到这个最令人伤感的地方。紫色的门环凝结着幽冷,屏风破碎,墙壁的碧色也已腐朽,这是谁家的屋宇呢?一片斜阳映照下,只见那十二楼空空荡荡,女子的钗光扇影都不知消逝在何处了。一双燕子不知道忧愁,只是衔着花朵在那里低声私语。多么凄凉悲楚啊。靖安坊变得冷落,金谷园也已空空,往昔的繁华已无所属。这里成了那些掷钱玩耍的牧童和捞虾的村女的地盘。微波像静止的湖水一样,可惜在这金粉塘边,芙蓉和莲子就随它去了(无人在意)。只剩下一树棠梨,年年在春雨中独自承受。

注释

古同‘环’,此处指门环。;唐代长安城坊名,是当时繁华之地,此处用来借指曾经的繁华场所。;晋代石崇的豪华宅园,常被用来象征富贵繁华,这里表示曾经的繁华盛景。;一种赌博游戏,这里指在废址处玩耍的牧童的活动,显示出此地已成为普通大众活动之处。;泛指美女云集的地方,这里指曾经的风流繁华之地。;一种植物,这里以棠梨的孤独存在于春雨中,进一步烘托出废址的凄凉。

赏析

这首词在意境上,营造出一种繁华消逝后的破败、凄凉之感。词人通过对邹愚谷十二楼废址的描写,将曾经的繁华与当下的荒芜形成鲜明对比。如‘交镮凝紫,碎屏腐碧’,从细节处描绘出建筑的衰败,门环不再光亮,屏风破碎,墙壁变色,暗示着往昔的荣光不再。‘十二楼空,钗光扇影销何许’则直接点出曾经的热闹场景已消失得无影无踪,这里既有对物是人非的感慨,也有对往昔繁华的追忆。在写作手法上,善于运用典故,‘靖安坊冷,金谷园空’,靖安坊和金谷园都是曾经繁华的象征,如今却冷冷清清,空无所有,借古喻今,增强了作品的历史感和沧桑感。情感表达上,充满了悲叹和惋惜之情,对时光的流逝、繁华的不再有着深深的怅惘。主题思想上,主要是通过对废址的描写,感叹世事无常,繁华终会落幕,表达了对往昔盛景的缅怀和对现实荒芜的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。