石州慢 题家别驾亦人孝感册并感旧游次蘧庵先生韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
昨客睢阳,古寺开元,水木妍雅
我方避暑,兄过挈榼,一樽同把
讵知别后,使君风木衔凄,书来双袖鲛珠惹
拟补白华诗,倩广微烘写
难画
缠绵至性,恨抵啼猿,感深封鲊
太息鲤湖雁杳,辽城鹤化
饭僧香积,啁啾百鸟悲鸣,灵旗惝恍居为马
盛事遍流传,得之余季也
译文 / 白话释义

昨天在睢阳作客,开元古寺那里,水色树木优美雅致。我正在避暑的时候,兄长带着酒壶过来,一同举杯饮酒。哪里知道分别之后,您因父母亡故而心怀悲痛,来信时衣袖被泪水沾湿。打算补写《白华》那样的孝亲之诗,请广微那样的人烘托书写。难以描绘啊。您那缠绵深切的天性,遗憾比得上啼叫的猿猴,情感之深如同陶侃母封鲊责子。深深叹息像何氏九仙湖那样与您音信断绝,又像丁令威化鹤归乡物是人非。在香积寺斋僧,仿佛听到百鸟悲鸣,恍惚间觉得灵旗像居为马(神异现象)。这件盛事到处流传,是从您弟弟那里得知的。

注释

地名,在今河南商丘。;提着酒器。榼,古代盛酒或贮水的器具。;比喻因父母亡故,孝子不能奉养的悲伤。风木,比喻父母亡故,不及奉养。;神话传说中鲛人泪珠所化的珍珠,此处比喻泪珠。;《诗经·小雅》中的篇章,被认为是孝子之诗,表达对亲人的思念等情感。;可能是指某个擅长写诗作文之人,此处是借指希望能有这样的人来书写友人的孝行等事。;《晋书·列女传·陶侃母湛氏》记载陶侃母截发换酒食招待范逵,后范逵荐陶侃为官,陶侃送一坛腌鱼给母亲,母亲将腌鱼退回并写信责备他。后以‘封鲊’为贤母教子的典故。;此处可能是一个有特殊意义的湖泊,结合上下文可能是与与友人分别、音信难通相关的一个地方。;辽东人丁令威学道成仙,后化鹤归辽,落在城门华表柱上。常用来表示对故乡的思念,或感慨人事的变迁。;寺庙名,这里指的是香积寺,是佛教的寺院。;祭祀或出丧时用的一种旗子,这里营造出一种神秘、哀伤的氛围。;迷迷糊糊,不清楚。;可能是一种神异的现象,具体出处较难确定,这里营造一种神秘氛围。;他的弟弟。季,兄弟排行中最小的。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇先叙述在睢阳古寺的游乐经历,‘昨客睢阳,古寺开元,水木妍雅。我方避暑,兄过挈榼,一樽同把。’以简洁的笔触勾勒出往昔游乐的场景,画面感很强。接着情感急转直下,‘讵知别后,使君风木衔凄,书来双袖鲛珠惹。’通过‘讵知’一词,将今昔对比,引出对方因亲人离世的悲痛之情,过渡自然。词中用了多个典故,如‘拟补白华诗,倩广微烘写。’‘白华诗’是与孝亲有关的典故,增加了作品的文化内涵和表达的深度。‘恨抵啼猿,感深封鲊。’中的‘封鲊’典故,进一步强化了对人物至性的描写。在情感表达上,既有对往昔友情欢聚的怀念,又有对友人遭逢亲人亡故悲痛的同情,情感复杂而深沉。在意境营造方面,‘饭僧香积,啁啾百鸟悲鸣,灵旗惝恍居为马。’描绘出一种凄清、哀伤且带有神秘色彩的意境,通过描写香积寺的景象,百鸟悲鸣,灵旗的奇异状态,烘托出浓厚的悲伤氛围。主题思想上,既表达了对友人孝行和至性的敬重,也透露出对世事无常、人生聚散的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。