示诸门生

唐 · 王仁裕 · 七言律诗

原文
二百一十四门生,春风初长羽毛成
掷金换得天边桂,凿壁偷将榜上名
何辛不才逢圣世,偶将疎网罩群英
衰翁渐老儿孙小,异日知谁略有情
译文 / 白话释义

二百一十四个门生啊,在春风的吹拂下刚刚羽翼丰满。如同抛掷金钱换取了月宫中的桂枝(喻科举及第),又像凿穿墙壁偷来了榜上的功名。我是多么幸运,虽然没有才能却恰逢这圣明之世,偶然用宽松的罗网网住了众多英才。衰老的老翁渐渐老去而儿孙还小,将来不知道谁还能对我略有情谊。

注释

这里指为求取功名付出代价,常用于形容科举考试竞争激烈,获取功名不易。;传说月中有桂树,古代以折桂喻科举及第,天边桂表示科举功名,很难获取。;化用‘凿壁偷光’的典故,原典故指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书,这里调侃门生获取功名的努力。;疎,同‘疏’,shū,疏网表示宽松的罗网,这里是诗人自谦之词,说自己偶然得到众多门生。;衰老的老翁,这里是诗人自称,表达出自己年老的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘春风初长羽毛成’运用了比喻的手法,将门生比作初长羽毛的鸟儿,形象地描绘出学生们在良好的环境下成长、成才。颔联‘掷金换得天边桂,凿壁偷将榜上名’使用典故,‘掷金换桂’与‘凿壁偷光’的典故在这里被化用,前一个典故强调科举及第的不易与荣耀,后一个典故则略带诙谐地调侃门生获取功名的努力,同时也从侧面反映出科举竞争的激烈。情感表达方面,诗人既有对门生成才的欣慰,又在颈联中表达出自己的自谦,称自己‘不才逢圣世’,而能得遇这些英才,有着一种幸运之感。在意境营造上,诗中既有春风吹拂下门生成长的蓬勃景象,又透露出诗人面对自身衰老、儿孙尚小的迟暮之感。主题思想围绕着诗人与门生的关系展开,感慨门生的成长、自身的境遇以及对未来的担忧,如尾联担心自己老后儿孙尚小,不知门生是否还念旧情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。