原文

神林兴尽谋早归，草间露裛行径微。

忽思灵山去不远，马首欲东还向西。

垂鞭纵辔寻山足，洛水逶迤过数曲。

渐闻林下飞泉鸣，未到已觉神骨清。

入门拂去衣上土，先爱娑罗阴满庭。

庭下双渠走清澈，罗縠成纹日光彻。

寒声淅沥入肝髓，乱影彯萧动毛发。

寺僧引我观泉源，堂东周回百步宽。

碧颇梨色湛无底，想象必有虬龙蟠。

泉南高山名凤翅，宛转抱泉张远势。

岸旁修竹逾万竿，飒飒长含风雨气。

寺门下望情豁然，桑柘纷披满一川。

嵩高女几列左右，王屋太行来掌前。

昔为孔氏悬泉庄，岩洞犹存荆棘荒。

到今其下多怪石，熊蹲豹攫争轩昂。

嗟予归来苦不早，汨没朝市行欲老。

扪萝蹑屣须数游，筋力支离难自保。

译文 / 白话释义

在神林游玩尽兴后打算早点回去，草丛中的露水沾湿了小路。忽然想到灵山距离不远，马头本要向东却又转向西。垂下马鞭放开缰绳去探寻山脚下，洛水弯弯曲曲流过很多弯道。渐渐听到树林下飞泉的鸣声，还没到达就已感觉神清气爽。进门拂去衣服上的尘土，首先喜爱那满庭院的娑罗树的树阴。庭院下两条水渠清澈地流淌，像绫罗绸缎形成纹路，阳光通透。寒冷的声音淅淅沥沥深入肝髓，杂乱的影子飘飘摇摇触动毛发。寺里的僧人带我去观看泉源，堂屋的东边周围有百步宽。那泉水像碧绿的玻璃色泽湛蓝看不到底，想象其中一定有蛟龙盘绕。泉水南边的高山名叫凤翅，曲折环绕着泉水展开宏大的气势。岸边修长的竹子超过万竿，飒飒作响常含着风雨的气息。在寺门下眺望心情豁然开朗，桑树柘树杂乱地布满整个平川。嵩高山和女几山分列左右，王屋山和太行山来到手掌之前（指仿佛近在眼前）。过去是孔氏的悬泉庄，岩洞还在但荆棘丛生一片荒芜。到如今山下有很多怪石，像熊蹲伏豹扑击竞相争高。唉，我回来得多么不早啊，在朝廷和集市中沉浮将要老去。拉着藤萝穿着鞋子必须多来游玩几次，体力衰残难以保全自己了。

注释

沾湿。yì；驾驭牲口的缰绳。pèi；有皱纹的纱。hú；飘动、摇动的样子。piāo xiāo；玻璃。pō lí；抓取。jué；埋没。gǔ mò；拖着鞋子。niè xǐ

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如移步换景，诗人从谋划归来到改变方向前往灵山，随着行程的推进描写不同的景色，从途中的洛水到灵山寺中的庭院、泉源、高山、竹林等。在描写景物时，视听结合，如‘渐闻林下飞泉鸣’是听觉描写，‘庭下双渠走清澈，罗縠成纹日光彻’是视觉描写。情感表达上，诗中既有对灵山美景的喜爱与陶醉，如‘入门拂去衣上土，先爱娑罗阴满庭’，又有对自己长久沉溺于世俗事务未能早归山林的遗憾与感慨，如‘嗟予归来苦不早，汩没朝市行欲老’。在意境营造方面，通过对山水、树林、寺庙等景物的细致描写，营造出一种清幽、壮阔又带有禅意的意境。主题思想上，既展现了灵山的自然之美，又传达出诗人对尘世生活的倦怠以及对自然山林的向往。

主题与意象

山水诗借景抒情清幽意境先抑后扬叹老游记喜爱自然

寿安杂诗十首灵山寺