寿伯父九十赐爵
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
田家亦有地行仙,击壤升平近百年。
三代遗恩身自遇,五朝旧事口能传。
登山时复抛邛杖,对酒犹能醵社钱。
十载松楸成远恨,歌逢棠棣转凄然。
译文 / 白话释义
田家之中也有长寿如同地行仙的人,在击壤而歌的升平景象里生活了将近百年。亲身经历了三代留存下来的恩泽,口中能够讲述五朝以前的旧事。登山的时候还能扔掉邛竹杖轻快前行,对着美酒还能够凑集社钱。但十年间松楸之下(亲人埋葬之处)形成了久远的遗憾,唱起《棠棣》之歌就变得凄然悲伤。
注释
一种古老的游戏,这里表示太平盛世百姓安乐的生活状态。相传尧时,有老人击壤而歌曰:‘日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉?’;邛竹做的手杖。邛竹,竹名,产于四川邛崃山,节高实中,可作手杖。;凑钱、集资。;松树与楸树,多植于墓前,这里指代墓地。;《诗·小雅》篇名。诗中以常棣比兄弟,后遂以棠棣指兄弟情谊。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将长寿的伯父比作地行仙,形象地写出伯父的长寿以及田园生活的自在。颔联‘三代遗恩’‘五朝旧事’通过数字的运用,强调伯父经历的丰富以及岁月的悠长。颈联通过描写伯父登山、醵社钱等行为,以细节描写展现伯父身体的健朗。在情感表达方面,前两联主要表达对伯父长寿以及历经世事的赞叹之情。后两联情感急转直下,‘松楸成远恨’表达了亲人离世的悲痛之情,‘歌逢棠棣转凄然’借《棠棣》诗表达对亲情的重视以及面对家族中亲人离散等情况的哀伤。在意境营造上,前两联描绘出一幅田园之中长寿老者尽享升平岁月的画面,充满祥和的氛围;后两联则营造出一种悲伤、凄凉的氛围。主题思想上,既有对长寿之人的歌颂,又有对家族亲情以及生死离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。