寿丞相

宋 · 任希夷 · 七言绝句

原文
何许生贤踵世官,十洲风物四明山。
股肱光辅唐虞际,衮绣亲传父子间。
译文 / 白话释义

是什么样的地方生出贤才来承继世代的官职,十洲的风光景物与四明山(一样美好)。贤才像股肱之臣在唐尧虞舜之时光辉辅弼,皇帝亲赐的衮服绣裳在父子之间传承。

注释

zhǒng,本义是追逐、追随,这里可理解为承继、接续。;gǔ gōng,大腿和胳膊,比喻左右辅佐之臣。出自《尚书·虞书·益稷》‘臣作朕股肱耳目。’;光辉地辅佐。‘光’在这里有光荣、荣耀的意思,用来修饰‘辅’字,强调辅佐之功的伟大。;táng yú,唐尧与虞舜的并称,是古代贤君的典范。;gǔn xiù,古代皇帝及上公绣龙的礼服,这里代指皇帝的赏赐,象征着荣耀。

赏析

从文学手法上看,首句以问句开篇,引起读者的好奇与思考,设置悬念,吸引读者探寻是何处生出这样的贤才。‘十洲风物四明山’描绘出一幅充满地域特色的美好画面,以景物指代贤才出生的不凡之处,有象征的意味。情感表达上,充满对丞相的敬重与赞美之情,把丞相比作唐虞时代的股肱之臣,这是极高的赞誉,强调丞相的贤能辅佐之功,又提及‘衮绣亲传父子间’,暗示丞相家族的荣耀传承,从侧面进一步烘托出对丞相家族的敬仰。在意境营造上,通过‘十洲’‘四明山’这些带有奇幻和山水美感的词汇,构建出一种空灵又不失庄重的意境。主题思想主要围绕着对丞相及其家族的歌颂,赞扬丞相的贤能以及家族世代为官的荣耀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。