寿陈椊白七十一

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
回头转忆少年游,鼓箧珠冈有太丘。
甲子多君惟六岁,溪山留我共千秋。
投闲日蜡旗峰屐,难老频添海屋筹。
百尺楼头遥举酒,华封三祝思悠悠。
译文 / 白话释义

回头转眼间回忆起年少时的交游,在珠冈读书学习有像太丘一样品德高尚的人。您比我多六岁,溪山与我一起留存千古。闲暇的时候天天穿着登山的木屐登上旗峰,祝福长寿的海屋添筹频繁增加。在百尺高的楼头远远地举起酒杯,对您的多福多寿多男子的祝福思绪悠悠。

注释

古代入学时鼓箧以祭先圣先师。这里代指读书学习。;指东汉陈寔,曾任太丘长,这里用以指代品德高尚之人。;海屋添筹为祝人长寿之词,传说海中有屋,屋中仙人储存记录沧桑变化的筹码,每有新的变化就添加一筹。;华州封人祝帝尧长寿、富有、多男子,后用为祝颂之辞。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘回头转忆’开启对往昔的追溯,自然地引出曾经的少年游以及如太丘般的人物,用典而不晦涩。颔联以‘甲子’对年龄进行比较,同时将‘溪山’与两人联系起来,有一种岁月与自然相伴的旷达感。颈联‘投闲日蜡旗峰屐’描绘出一种悠闲自在的生活状态,‘难老频添海屋筹’运用海屋添筹的典故,表达对长寿的祝愿,富有文化底蕴。尾联‘百尺楼头遥举酒’营造出一种高远而又充满诗意的画面,‘华封三祝’再次点出对寿星的美好祝福,升华主题。情感表达上,整首诗充满了对陈椊白七十一寿辰的祝福,也夹杂着对往昔共同经历的怀念之情。在意境营造方面,既有对往昔读书交友的回忆画面,又有对当下悠闲生活的展现,还有在百尺楼头举酒祝福的高远意境。主题思想围绕着对友人寿辰的祝贺展开,通过回忆往昔、描写当下生活和运用典故等多种方式,表达出深深的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。