寿崔母李太君

明 · 何绛 · 七言

原文
板舆佳日适闲园,半是青童半子孙
疏竹池边开桂酒,罗浮仙液本来温
灵飞小妹李家姝,仙籍通来本不殊
闻穜扶桑高万丈,上栖丹凤一双雏
阿母层楼傍水汀,由来仙媛乐沧溟
试言震泽包山妇,或住湘江或洞庭
译文 / 白话释义

在美好的日子里乘坐板舆来到闲适的园林,身边一半是少年一半是子孙。疏落的竹林边的池塘畔摆开桂酒,这罗浮仙酒本来就是温热的。李家的小妹如同灵飞一般美丽,与仙界的联系本来就没什么不同。听说扶桑高耸万丈,上面栖息着一对丹凤雏鸟。崔母您的楼阁靠近水边,历来仙媛就喜爱沧海。试说那震泽包山的妇女,有的住在湘江有的住在洞庭。

注释

古代一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,这里表示对老人的敬重。;用桂花浸制的酒,常被视为美酒,这里用于祝寿宴饮的情境中。;本为道教经名,也常用来形容女子的轻盈美丽或与仙人相关。;这里‘穜’有耕种、种植之意,‘闻穜’可理解为听闻、传说的意思。;大海,诗中用来形容崔母居住之地靠近水域的开阔与浩渺。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘罗浮仙液’‘灵飞小妹’等典故的运用增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。在情感表达方面,充满了对崔母李太君的美好祝福,描绘出一幅子孙环绕、生活闲适的画面,表达出一种对她长寿安乐的祈愿。在意境营造上,通过描写闲园、疏竹池边、层楼傍水汀等景象,构建出一种宁静、闲适而又带有仙气的意境。主题思想围绕着对李太君的祝寿展开,以各种祥瑞的意象、仙人相关的典故来烘托出她如同仙人般的福泽深厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。