寿范洁斋

宋 · 吴泳 · 七言律诗

原文
青袍朝士走红尘,公独纫兰结佩绅。
不事王侯嫌炙手,岂除御史更呈身。
寒花秋后看名节,乔木霜中见本真。
吾道天宽连地大,羊沟那得系麒麟。
译文 / 白话释义

身着青袍的官员们在尘世中奔走钻营,只有您独自如纫兰结佩般高洁超逸。不去侍奉权势显赫的王侯,厌恶那炙手可热的权势,难道会为了担任御史而自荐献媚吗?寒秋之花到了秋后更能看出其名节,高大的乔木在寒霜中尽显其本真。我所秉持的大道像天地一样宽广,小小的羊沟怎么能拴住麒麟呢。

注释

语出屈原《离骚》‘扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩’,把兰草连结起来做成佩饰,常用来比喻品德高洁。;绅,古代士大夫束腰的大带子,佩绅这里指佩饰,表示一种高洁的身份。;指权势大、气焰盛,出自唐代杜甫《丽人行》‘炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔’。;自荐求仕,有献媚之意。;本来的面目,指事物的本质、真相。;狭小的沟渠,这里指狭窄、低下的地方。;古代传说中的一种神兽,象征祥瑞、杰出的人物。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘青袍朝士’与‘公’相对比,突出主人公的高洁形象。‘纫兰结佩绅’运用典故,借屈原纫兰佩饰来表示主人公的品德高尚。颔联通过‘不事王侯’‘岂除御史更呈身’等语句,直接表达对主人公不攀附权贵、坚守自我的赞赏。颈联以‘寒花’和‘乔木’为喻体,以物喻人,寒花在秋后彰显名节,乔木于霜中体现本真,形象地写出主人公在困境中的高风亮节。尾联采用比喻的手法,将主人公比作麒麟,把世俗的束缚比作羊沟,表达出主人公不应被世俗所羁绊的意思。在情感表达上,整首诗充满了对范洁斋的崇敬与赞美之情。在意境营造上,通过寒花、乔木等意象,营造出一种高洁、清冷、坚守本真的意境。主题思想方面,着重赞扬范洁斋不慕权势、坚守名节的高尚品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。