寿冯大姑诗
明 · 陈子壮 · 五言
原文
王母过八十,而姑六十强。
共以迎春酒,兹为献寿觞。
姑来寿王母,彩服诸父行。
入门各自媚,有如三凤凰。
挟有八九雏,于姑亦称王。
王母颔姑喜,岁月暗记量。
若也初生辰,兹辰正相望。
一粲受孙子,为姑合酬将。
岁岁春风吹,为姑开北堂。
北堂姑自开,承欢均未央。
译文 / 白话释义
王母娘娘已过了八十岁,而冯大姑也已六十多岁。大家一起拿着迎春酒,来献上祝寿的酒杯。冯大姑来给王母祝寿,穿着彩色衣服如同父辈一样。进了门各自表现出和悦可爱的样子,就像三只凤凰。冯大姑带着八九个子孙,在她这里也可称王。王母点头,冯大姑欢喜,岁月暗自被计量着。如果从出生之日算起,今天的日子正相对应。王母欣然接受子孙的祝寿,冯大姑也应该接受酬答。每年春风吹拂,为冯大姑吹开北堂的花。北堂由冯大姑自己开启,承欢之事无尽头。
注释
献上祝寿的酒杯。寿觞,古时一种酒器,这里指祝寿的酒。;彩色的衣服,常表示喜庆或者表示对长辈的敬重。;点头,表示赞许。;一笑,这里指欣然接受。;迎合人意,求得欢心,多指侍奉父母等长辈。
赏析
这首诗营造出一种喜庆、祥和的意境。从写作手法上看,通过对冯大姑和王母年龄的交代,引出祝寿的主题,较为直接。在人物描写方面,用'彩服'描绘出冯大姑前来祝寿时的着装,显示出对这个场合的敬重。'入门各自媚,有如三凤凰'一句运用比喻手法,将冯大姑和王母比作凤凰,形象地表现出她们的高贵和喜庆氛围。情感表达上,充满着对长辈的尊敬与祝福之情,展现出家族中晚辈对长辈祝寿时的欢乐、和谐画面,主题思想围绕家族中的祝寿活动展开,体现家族成员之间的敬重与和睦关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。